いよいよ是「終於要來了」：期待了很久的那件事就在眼前 - MJ日語

一句話終於要來了（期待已久的事就在眼前）

這個字在說什麼

「いよいよ」是等了很久的那件事，終於要來了。

いよいよ明日は本番です。明天終於要正式上場了。

いよいよ桜が咲き始めました。櫻花終於開花了。

重點是它看的是眼前、即將發生，而且帶著期待或緊張。活動前一天、季節交替、比賽開打，日本人很愛用這個字炒氣氛。

它還有一個意思是「越來越」：「雨がいよいよ激しくなってきた」。

事情還沒發生，但已經到門口了。

它強調的是「跨過門檻、開始了」，不是「努力後達成的終點」。 所以過去式一樣自然：「いよいよ開幕しました」「いよいよ夏休みが始まった」。

但終點達成型的就弱了——「いよいよ合格しました」不如「ついに合格しました」有力，因為「合格」是跑到終點，不是跨過起跑線。

它需要「等了很久」的前提。 突然發生的事不能用。

它帶情緒。 期待、緊張都可以，但中性的陳述不適合。公文不會寫いよいよ。

いよいよvsついに

這組最重要，但分界不是時態。ついに看的是「努力之後達到的終點」（ついに完成した）；いよいよ看的是「期待已久的事跨過門檻、開始了」（いよいよ開幕した）。兩個都能配過去式。

いよいよvsとうとう

とうとう也是講結果，但常帶負面或無奈（とうとう壊れてしまった＝終究還是壞了）。いよいよ是正面的期待。

いよいよvsようやく

ようやく是「好不容易才…」，重點在過程辛苦（ようやく終わった＝總算做完了）；いよいよ重點在即將開始。