〜まで在計程車上最好用：一句話就能講清楚要停在哪 - MJ日語

一句話到…為止。地點的終點、時間的終點，還有「連…都」

這個字在說什麼

「まで」是終點。地點的終點、時間的終點都用它。

它常常跟「から」（起點）成對出現：「東京から大阪まで」（從東京到大阪）、「9時から5時まで」（從九點到五點）。

在日本旅行，這個字的實用度極高——尤其是搭計程車、問路、確認營業時間。

から是起點，まで是終點，兩個常常一起出現。

01計程車上想再往前一點

司機準備停車，但你想再往前：

もう少し先までお願いします。請再往前一點。

這句是計程車的萬用句。「〜までお願いします」＝「請開到〜」，前面換成地名、換成「あの角」（那個轉角）、換成「先」（前面）都通。

背這一句，計程車就不會坐錯地方。

別漏掉「に」變成別的意思。 「5時まで」是等到五點；「5時までに」是五點前要完成。這一組是這個字最容易出事的地方，〈〜までに〉那頁有詳細說明。

它也可以表示「連…都」。 「子供までできる」（連小孩都會）。這個用法帶著驚訝，跟終點沒關係，靠語境分。

講區間要兩邊都給。 只講「5時まで」對方不知道從幾點開始。營業時間、活動時間習慣講完整：「10時から19時まで」。

〜までvs〜までに

一個是持續到那一刻，一個是那之前要完成。差一個字，意思完全不同——這是這個字唯一真的會出事的一組。

〜までvs〜へ／〜に

都能講方向，但語感不同。

搭計程車用まで比較清楚，因為你在講「開到哪裡為止」。

〜までvs〜間

まで是到那個點為止，あいだ是那整段期間。「5時まで待つ」（等到五點）跟「待っているあいだ」（等待的期間）看的角度不一樣。

每一則都出自 MJ日語教過的情境。點進去有完整對話、中文翻譯跟音檔。

01計程車途中指路(轉彎/靠邊/喊停)

もう少し先までお願いします。

請再往前一點。