一句話就決定是這個，麻煩你了。點餐結帳辦手續的萬用句
- 接續
- 名詞 ＋ でお願いします
- 意思①
- 選定一個選項並請對方處理カードでお願いします。我要刷卡。
這個字在說什麼
「〜でお願いします」是選定一個方式，然後拜託對方。
- カードでお願いします（我要刷卡）
- 現金でお願いします（付現）
- 温かいのでお願いします（要熱的）
- 名前は「王」でお願いします（名字麻煩寫「王」）
那個「で」大致是「用／以…」的で——把它想成「選定的東西 ＋ で」就好，不用糾結它算不算嚴格的手段。它回答的是「要哪一種？」。
在日本一天會用上好幾次——便利商店結帳、拉麵店買券、飯店登記、藥妝店退稅。
對方問你要哪一種，回這句就對了。
最常錯的地方
要東西是「をください」，不是這個。 「水をください」（給我水）跟「水でお願いします」（就水，麻煩你）不一樣——後者是在從選項裡挑一個。店員問「お飲み物は？」才用得上。
口語常常把で 省掉。 「カード、お願いします」在超商、餐廳結帳超常聽到，完全自然，不是錯。只是完整講出「カードでお願いします」把「用這個方式」講得更清楚，剛開始練習建議先養成加で 的習慣。
它已經很禮貌了，不用再疊。 「カードでお願いいたします」在一般店家反而太隆重，用「お願いします」就剛好。
只是回答「要不要」的時候不用它。 店員問「袋はご利用ですか」（要袋子嗎）只要回「はい、お願いします」就好，不用加で。
跟哪個容易搞混
〜でお願いしますvs〜をください
ください 是要一個東西（メニューをください）；でお願いします 是在選項中選定（現金でお願いします）。
〜でお願いしますvs〜にします
にします 是「我決定選這個」，講的是你的決定（じゃ、これにします）；でお願いします 多了「麻煩你處理」，是對店員說的。點餐時兩句常常連著講。
〜でお願いしますvsお願いします
單講「お願いします」是「麻煩你了」（萬用）；加了「〜で」才有指定方式。
日本人在這 1 個場合這樣用
每一則都出自 MJ日語 教過的情境。點進去有完整對話、中文翻譯跟音檔。
