と共に有兩個意思：「跟…一起」跟「伴隨著…」 - MJ日語

一句話跟…一起（書面）；伴隨著…同時發生或同時改變

這個字在說什麼

「と共に」有兩個意思，靠前面接什麼分：

一、跟…一起（接人或組織）——這就是「と一緒に」的正式版。

家族と共に日本に来ました。跟家人一起來日本。

二、伴隨著…——A 一發生，B 也跟著。這裡面又分兩種：

慢慢推移的：

年をとると共に、体力が落ちてきました。隨著年紀增長，體力變差了。

一次就發生的：

卒業と共に、東京に引っ越しました。一畢業就搬去東京了。

後面這種在日文裡一樣常見——「結婚と共に名字が変わった」「合図と共に走り出した」都是。

接人＝一起；接事情＝伴隨著它，另一件事同時發生。

日常對話別用第一個意思。 跟朋友講「友達と共に行く」很硬 → 「友達と一緒に行く」。と共に是寫出來的、致詞講的。

第二個意思，兩件事要在同一個時間點。 如果中間隔了一陣子、是先後而不是同時，用「〜てから」「〜たあと」比較準。

接名詞不加の。 ❌ 家族のと共に　→　✅ 家族と共に。

它也能講「兼具兩種身分」。 「彼は教師であると共に、作家でもある」（他既是老師也是作家）——這個用法跟「〜であると同時に」幾乎一樣，介紹人物的多重身分時很常用。

と共にvsと一緒に

意思一樣，差在正式度。寫文章、婚禮致詞、公司公告用と共に；講話用と一緒に。

と共にvsにつれて

につれて 只有「隨著」的意思，沒辦法講「跟人一起」，也不能講一次性的事（❌ 卒業につれて）。につれて前面一定要是慢慢推移的變化。

と共にvsにしたがって

にしたがって也是隨著，但更常用在依照規則、指示（指示にしたがって行動する）。講自然而然的連動變化，と共に／につれて比較順。