Jレジの前。後ろには、並んでいるお客さん。カードを出したら、店員さんに、お支払い回数は、と聞かれました。收銀台前，後面排了一排客人。你遞出信用卡，店員問你「付款次數是？」
M回数って、なんの回数だろう、と止まっちゃいますよね。今日は、カードで払うときの会話です。MJ日本語です。「次數」是什麼的次數？一定會愣住吧。今天來學刷卡付款時的對話。這裡是 MJ日語。
J王さんのお話です。子どものプレゼントを買いに、おもちゃ屋さんに来ました。來看王さん的故事。他到玩具店，幫小孩買禮物。
M店員さんが、三千八百五十円になります、と言いました。この、になります、は、変わるという意味じゃないんです。店員說「這樣一共是三千八百五十圓」。這裡的「になります」不是「變成」的意思。
Jお店の人が、値段を丁寧に言うときの言い方なんです。三千八百五十円です、と同じ意味ですよ。這是店員客氣報價時的說法，意思跟「三千八百五十圓です」一樣。
Mコンビニでも、よく聞きます。数字が聞こえれば大丈夫です。在便利商店也很常聽到。聽得懂數字就沒問題。
J王さんは、カードでお願いします、と言いました。すると店員さんは、カードをお預かりします、と答えました。王さん說「我刷卡」。店員就回「卡片先跟您收一下」。
Mお預かりします、は、カードを少し持ちますね、という意味です。「お預かりします」就是「卡片我先收一下喔」的意思。
J自分がすることに、お、と、します、をつけた、丁寧な形です。お持ちします、も同じですね。在自己要做的事前後加上「お」和「します」，是很客氣的說法。「お持ちします」也一樣。
Mそして、いちばん困るのが次の質問です。お支払い回数は、と聞かれて、王さんは止まってしまいました。接著是最讓人卡住的問題。被問「付款次數是？」，王さん就愣住了。
J日本のカードは、何回かに分けて払えることが多いんです。だから、一回で払うのか、分けるのか、を聞いているんですね。日本的信用卡很多都可以分好幾次付，所以店員是在問你要一次付清，還是分期。
M店員さんも、わかりやすい言い方に変えてくれました。一回で払うか、何回かに分けるか、ということです、と言いました。店員也換了一個好懂的說法：「就是要一次付清，還是分幾次付。」
J王さんは、一回でお願いします、と答えました。これで大丈夫です。店員さんは、一括払いですね、と言いました。王さん回「一次付清」。這樣就沒問題了。店員說：「一次付清對吧。」
M一括は、全部を一回で、という意味です。一括でお願いします、と言えたら、もっとスムーズですよ。「一括」就是全部一次的意思。能直接說「一括でお願いします」，就更順了。
J海外のカードは、分けて払えないことが多いんです。だから旅行のときは、一括で、と答えるのがいちばん安心です。海外的卡很多都不能分期，所以旅行時回答「一次付清」最保險。
Mかい、は、一回、二回、と数えるときに使います。何回払いにしますか、と聞かれることもありますよ。「回」是數次數用的，像「一次、兩次」。有時店員也會問「要分幾期？」
J次は、暗証番号をお願いします、と言われました。暗証番号は、カードを使うときに入れる、四つの数字のことです。接著店員說「麻煩您輸入密碼」。「暗証番号」就是用卡時要輸入的密碼，日本的卡通常是四位數。
M王さんは、暗証番号がわからないんですが、と言いました。この、んですが、が大事なんですよ。王さん說「我不知道密碼……」。這個「んですが」很重要喔。
Jんですが、を使うと、先に自分のことを話せます。言い方がやわらかくなるんです。用「んですが」，可以先說明自己的狀況，語氣會比較柔和。
M道を聞くときも、駅に行きたいんですが、と始められますよ。問路時也可以用「我想去車站……」開頭喔。
Jそして、サインでもいいですか、と聞きました。でもいいですか、は、これでも大丈夫か、と聞く言い方です。接著他問「簽名可以嗎？」「でもいいですか」是問「這樣也可以嗎」的說法。
Mお店や機械によっては、暗証番号が必要なこともあります。でも、聞いてみるのは大丈夫ですよ。依店家或機器不同，有時一定要輸入密碼。不過開口問問看是沒關係的。
J最初の質問に戻りますね。お支払い回数は、と聞かれたら、どう答えればよかったでしょう。回到開頭的問題。被問「付款次數是？」的時候，該怎麼回答才好？
M答えは、一括でお願いします、ですね。一回で、でも大丈夫です。これだけ覚えておけば、レジで止まりません。答案是「一括でお願いします」。講「一回で」也可以。只要記住這句，在收銀台就不會卡住了。
J今度は、王さんが止まるところを聞いてみてください。店員さんの言い方が変わるところと、サインでもいいですか、にも気をつけてください。這次聽聽看王さん愣住的那一段。也注意店員換說法的地方，還有「簽名可以嗎？」那句。
J「え？ 回数……ですか。」この、回数、のあとの短い間、聞こえましたか。あのとき、店員さんは、わかっていないな、と思ったんですね。「咦？次數……？」「次數」後面那短短的停頓，聽到了嗎？就是那時候，店員知道他沒聽懂。
M次にカードで払うときは、一括でお願いします、と言ってみてください。下次刷卡的時候，試著說說看「一括でお願いします」。
J今日の単語と文法は、MJ日本語のサイトにまとめてあります。今天的單字和文法，都整理在 MJ日語的網站上。
Mでは、また次回。MJ日本語でした。那我們下次見。以上是 MJ日語。
