J実は私、初めて神社に行ったとき、手を合わせただけで帰ってきたんです。其實我第一次去神社，只有雙手合十就回家了。
M台湾のお寺と同じ感覚ですよね。でも神社には、お参りの順番があるんです。就跟在台灣廟裡拜拜一樣嘛。不過神社有參拜的順序。
J十一月は、七五三の季節ですね。今日は、神社のお参りの仕方です。MJ日本語です。十一月是七五三的季節呢。今天來學神社的參拜方式。這裡是 MJ日語。
M陳さんの場面です。お参りしたことがなくて、どうすればいいですか、と聞きました。來看陳さん的場景。她說沒參拜過，問神社的人：「請問該怎麼做？」
Jお参りしたことがない、は、一回もやったことがない、という意味です。日本に行ったことがない、のようにも使えます。「お参りしたことがない」就是一次都沒做過。像「沒去過日本」也是這樣說。
Mどうすればいいですか、も便利ですよ。駅の券売機の前でも、そのまま使えます。「どうすればいいですか」也很好用。在車站售票機前不會操作時，也能直接用。
J神社の人は、まず手水舎で手を洗います、と教えてくれました。左手、右手の順番です。神社的人教她：先在手水舍洗手。順序是左手、再右手。
M手水舎は、参道の途中にある、手を洗う場所です。左手に水を受けて、その水で口もすすぎます。ひしゃくに直接口をつけないのが大事なんですよ。手水舍是參道上洗手的地方。用左手接水，再用那個水漱口。重點是嘴巴不要直接碰到水杓。
J最近は、ひしゃくがない神社も増えました。そのときは、流れる水で左手、右手の順に洗えば大丈夫ですよ。最近也有越來越多神社不放水杓。那樣的話，在流動的水下依序洗左手、右手就好喔。
M次に陳さんは、お賽銭を入れて、手を合わせればいいですか、と聞きました。周りのみんなが手をたたいていたら、ちょっと困りますよね。接著陳さん問：「投香油錢，然後雙手合十就可以了嗎？」旁邊的人都在拍手，真的會有點慌。
J神社の人は、こう答えました。二回おじぎして、二回手をたたいて、もう一回おじぎします。神社的人這樣回答：鞠躬兩次、拍手兩次，再鞠躬一次。
Mおじぎして、たたいて、と続けて言うと、やる順番がそのまま伝わります。料理の作り方や、道案内でもよく使いますよ。像「鞠躬、拍手」這樣用て形一路接下去，做事的順序就很清楚。教做菜、報路的時候也常聽到。
Jたいていの神社では、これを二礼二拍手一礼と言います。礼はおじぎ、拍手は手をたたくことです。大多數神社把這個叫做「二禮二拍手一禮」。「禮」是鞠躬，「拍手」就是拍手。
M陳さんは、えっ、手をたたくんですか、とびっくりしていました。私も、台湾のお寺で手をたたく人は、見たことがないです。陳さん嚇了一跳：「咦，要拍手喔？」我也沒看過有人在台灣的廟裡拍手。
J神社の人の説明は、こうです。お寺ではたたきませんが、神社ではたたくんですよ。神社的人是這樣說明的：寺廟不拍手，但神社要拍。
Mお寺では、神社では、と並べると、違いがよく分かりますよね。日本では、台湾では、のようにも使えます。「寺廟是…、神社是…」這樣並排，差別一聽就懂。「日本是…、台灣是…」也能這樣用。
Jみなさんは、台湾のお寺でどうやってお参りしていますか。コメントで教えてください。大家在台灣廟裡都怎麼拜拜呢？歡迎留言告訴我們。
Mお線香やおみくじのやり方も、人によって少しずつ違いますよね。拿香、抽籤的方式，每個人應該也都有點不一樣。
Jそして陳さんは、お守りはどこでいただけますか、と聞きました。ここで買えますか、とは聞いていないんです。然後陳さん問：「請問御守在哪裡可以求？」她沒有問「這裡買得到嗎」。
Mいただく、は、もらう、の丁寧な言い方です。神社では、お守りは神様からいただく物、と考えるんですよ。「いただく」是「收下」的客氣說法。在神社，御守被看成是從神明那裡領受的東西。
Jだから神社の人は、売る、とはあまり言いません。でも、買えますか、と聞いても、ちゃんと通じますよ。所以神社的人不太會說「賣」。不過你問「買得到嗎」，對方也完全聽得懂。
M日本人も、普段はお守りを買う、と言う人が多いんです。でも、いただけますか、と聞くと、とても丁寧に聞こえます。其實很多日本人平常也說「買御守」。但用「いただけますか」來問，聽起來會很有禮貌。
J授与所は、お守りやおみくじがある場所です。七五三のころは、少し並ぶこともあります。授與所就是放御守、籤詩的地方。七五三這段時間，有時要排一下隊。
M七五三は、三歳、五歳、七歳の子どもの成長をお祝いする行事です。十一月十五日が中心ですけど、前後の週末もにぎやかです。七五三是慶祝三歲、五歲、七歲小朋友成長的節日。正日子是十一月十五日，前後的週末也很熱鬧。
J千歳飴という細長いあめを持っている子も多いです。長生きしてほしい、という願いが込められているんです。不少小朋友手上會拿著叫「千歲飴」的細長糖果，裡面有希望孩子長壽的心願。
M目が合ったら、おめでとうございます、と声をかけると、喜ぶ方が多いですよ。写真を撮りたいときは、先に一声かけてくださいね。跟他們對上眼時，說一句「恭喜」，家長也會很開心。想拍照的話，記得先問一聲喔。
J子どもの写真なので、そこは気をつけたいですね。畢竟是小朋友的照片，這點要注意。
M次は、神社の人が順番を説明するところに、集中して聞いてみましょう。左手、右手、二回、もう一回、が聞き取れるかな。接下來，專心聽神社的人說明順序的那段。聽聽看抓不抓得到「左手、右手、兩次、再一次」。
J「えっ、手をたたくんですか。」私も、拍手することを初めて知ったとき、まったく同じことを言いました。お寺の感覚だと、びっくりしますよね。「咦，要拍手喔？」我第一次知道要拍手的時候，也說了一模一樣的話。用寺廟的習慣來看，真的會嚇一跳。
M次に神社に行ったら、ぜひ聞いてみてください。お守りはどこでいただけますか。下次去神社，試著問問看：御守在哪裡可以求？
J今日の単語と文法は、MJ日本語のサイトにまとめてあります。今天的單字和文法，都整理在 MJ日語的網站上。
Mでは、また次回。MJ日本語でした。那我們下次見。以上是 MJ日語。
