想約日本朋友萬聖節一起扮成魔女，脫口說「コスプレしない？」——朋友回你「何のキャラ？」，你才發現兩邊想的不一樣。
日文的コスプレ多半是扮成動漫、遊戲裡的某個角色；魔女、鬼怪這種萬聖節扮裝，比較自然的說法是仮装。說コスプレ不算錯，只是約朋友時可能讓對方以為你要扮角色。
一緒に仮装しない？
先搞懂：仮装和コスプレ差在哪
① 仮装＝扮裝（泛稱）。魔女、鬼怪、南瓜、動物……萬聖節的各種扮裝，說仮装都通。
② コスプレ＝扮成某個角色。多半指動漫、遊戲裡的特定角色，所以對方可能會問「何のキャラ？」。
③ 說コスプレ不算錯。也有人說ハロウィンのコスプレ，店裡也常見「コスプレ衣装」——只是約朋友時，仮装比較不會被誤會。
④ 萬聖節去澀谷前先知道：萬聖節晚上，澀谷站周邊禁止在路上喝酒。實際範圍和時間以澀谷區公所的公告為準，出門前先看一下。
情境對話
翔太くん、今年のハロウィン、一緒にコスプレしない？
翔太，今年萬聖節要不要一起 cosplay？
いいね。で、何のキャラ？アニメ？
好啊。那你要扮哪個角色？動漫的？
えっ、キャラじゃなくて、魔女の格好がしたいの。
咦，不是角色啦，我想扮成魔女。
ああ、それは仮装だね。コスプレって、アニメのキャラになることが多いから。
喔，那叫「仮装（扮裝）」吧。「コスプレ」大多是扮成動漫角色。
そうなんだ。魔女の格好は、コスプレって言わないの？
原來如此。扮魔女不說「コスプレ」嗎？
言う人もいるよ。でも、ハロウィンなら、仮装って言ったほうがいいよ。
也有人會說啦。不過萬聖節的話，說「仮装」比較好喔。
じゃあ、言い直すね。今年のハロウィン、一緒に仮装しない？
那我重說一次。今年萬聖節，要不要一起扮裝？
いいよ。ただ、ハロウィンの夜、渋谷駅の周りは、外でお酒を飲むのは禁止だって。
好啊。不過，萬聖節晚上，澀谷站周邊好像禁止在外面喝酒喔。
へえ、知らなかった。本物の魔女みたいに、ほうきで飛んで行きたいな。
咦，我都不知道。好想像真正的魔女那樣，騎掃把飛過去。
それは無理だから、電車で行こう。
那不可能啦，搭電車去吧。
下次這樣說
三種情況，各一句。
一緒にコスプレしない？（對方可能以為你要扮動漫角色）
✅ 今年のハロウィン、一緒に仮装しない？
魔女、鬼怪、南瓜這類扮裝，說「仮装」最不會被誤會。「コスプレ」多半是扮成動漫、遊戲裡的某個角色。
（不知道該用哪個字）
✅ 〇〇のコスプレがしたい
這時候就用「コスプレ」，再把角色名字放前面。說「コスプレ」不算錯，只是要讓對方知道你扮的是誰。
（拿著酒在站前邊走邊喝）
✅ 外でお酒を飲むのは禁止だって
萬聖節晚上，澀谷站周邊禁止在路上喝酒。範圍和時間以澀谷區公所的公告為準，出門前先看一下。
完整單字表
一緒に仮装しない？
〇〇のコスプレがしたい
仮装って言ったほうがいいよ
外でお酒を飲むのは禁止
重點文法
逐字稿
延伸學習
同樣是「中文直覺說法，日文不一定這樣用」的題。
一緒に仮装しない？
今年萬聖節，就用這句約日本朋友。追蹤 MJ日語 podcast，把日本生活的每個場景都變成日文教室。