日本情人節怎麼準備？從本命チョコ、義理チョコ到職場文化，
用真實情境會話學會自然表達計畫、推測與邀請。
🎧 Apple Podcast | Spotify
📘 情境會話
場景設定
台灣人小涵在日本公司工作第二年。
同事美里正在討論情人節準備。
💬 會話
美里：ねえ、小涵さん、今年のバレンタインはどうする予定？
小涵：まだ決めていませんが、職場用に義理チョコを用意しようと思っています。
美里：やっぱりそうだよね。今年は人数が多いから大変じゃない？
小涵：そうなんですよ。予算を考えると、手作りにしようか迷っているところです。
美里：手作り？それって本命用じゃないの？
小涵：本命は…まだいないことにしておきます。
美里：本当はいるんじゃない？
小涵：いないとは言い切れませんけど、もし渡すとしたら、ちゃんと気持ちを伝えたいと思っています。
美里：素敵だね。私はもうデパートで予約してきたよ。
小涵：早いですね！売り切れる前に買っておいたほうがいいかもしれませんね。
💬 中文翻譯
美里：小涵，今年情人節打算怎麼辦？
小涵：還沒決定，不過應該會準備義理巧克力給公司同事。
美里：人那麼多，不會很累嗎？
小涵：對啊，考慮預算，有點在想要不要自己做。
美里：手作？那不是給本命的嗎？
小涵：本命…就當作沒有吧。
美里：欸？其實有吧？
小涵：也不能說完全沒有啦，不過如果真的要送的話，我想好好把自己的心意傳達清楚。
美里：好棒喔。我已經在百貨公司預約了。
小涵：真快！可能還是趁賣完之前先買比較安心呢。
📚 重點單字
| 日文 | 詞性 | 中文 | 例句 | 中文翻譯 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 義理チョコ（ぎり） | 名詞 | 義理巧克力 | 義理チョコを配る。 | 發義理巧克力 | 職場文化(女生給同部門,男同事,上司或是常幫忙的前輩) 👉 重點不是喜歡，是「日常感謝」。 |
| 本命（ほんめい） | 名詞 | 真正喜歡的人 | 彼は本命です。 | 他是本命 | 戀愛用語 |
| 用意する（ようい） | 動詞 | 準備 | プレゼントを用意する。 | 準備禮物 | 商務常用 |
| 迷う（まよう） | 動詞 | 猶豫 | どちらにするか迷う。 | 猶豫選哪個 | 常用口語 |
| 予約（よやく） | 名詞/動詞 | 預約 | レストランを予約する。 | 預約餐廳 | 生活常用 |
🎯 學習焦點（JLPT 文法）
| 文法 | 接續 | 中文意思 | 例句 | 用法 |
|---|---|---|---|---|
| 〜予定 | 動詞辞書形 + 予定 | 打算 | 行く予定です。 | 計畫 |
| 〜と思っています | 普通形 + と思っています | 正在打算 | 渡そうと思っています。 | 長期想法 |
| 〜ところです | 動詞ている + ところ | 正在某狀態 | 考えているところです。 | 狀態說明 |
| 〜ことにする | 動詞辞書形 + ことにする | 決定（自己） | 行くことにする。 | 主觀決定 |
| 〜かもしれません | 普通形 + かもしれません | 可能 | 売り切れるかもしれません。 | 推測 |
📖 逐字稿 Transcript
J: 僕が日本に来て、初めて会社で働いた時なんですけど、2月になったら、なんか周りの女性社員が急にそわそわし始めたんですよ。
J：我剛來日本、第一次在公司上班的時候，一到二月，身邊的女性同事突然開始變得有點坐立不安。
J: 何事かと思ったら、バレンタインの「義理チョコ」の準備だったんですよね。部署の男性全員に配るっていう。本当に驚きました。
J：我還以為發生什麼事，原來是在準備情人節的「義理巧克力」，而且是要發給整個部門的男性。我真的非常驚訝。
M: わかります。あれは独特の文化ですもんね。誰にどこまで用意するかっていう、その予算とかも結構悩むポイントなんですよ。
M：我懂，那真的是很獨特的文化。要準備給誰、準備到什麼程度，還有預算怎麼分配，都是很讓人煩惱的地方。
J: ですよね。MJ日本語へようこそ。今日はそんな日本のリアルなバレンタイン事情が、こう垣間見える会話を取り上げていきたいと思います。
J：對吧。歡迎來到 MJ 日本語。今天想帶大家透過一段對話，看看日本真實的情人節情況。
M: はい。計画の話方とか、職場での人間関係を円滑にする表現を一緒に見ていきましょう。
M：好，我們一起來看看怎麼談計畫，以及在職場中讓人際關係更順暢的表達方式。
J: ええ。まずはこれから聞いてもらう会話の状況なんですけど、東京のオフィスでの昼休みです。日本で働き始めて2年目の台湾人小涵さんと、同僚の美里さんの会話ですね。
J：好，先說明一下待會要聽的情境，是東京辦公室的午休時間。是在日本工作第二年的台灣人小涵，和同事美里的對話。
M: じゃあちょっと聞いてみましょうか。
M：那我們來聽聽看吧。
東京的辦公室午休時間。
台灣人小涵在日本公司工作第二年。
同事美里正在討論情人節準備。
💬 會話
美里：ねえ、小涵さん、今年のバレンタインはどうする予定？
小涵：まだ決めていませんが、職場用に義理チョコを用意しようと思っています。
美里：やっぱりそうだよね。今年は人数が多いから大変じゃない？
小涵：そうなんですよ。予算を考えると、手作りにしようか迷っているところです。
美里：手作り？それって本命用じゃないの？
小涵：本命は…まだいないことにしておきます。
美里：本当はいるんじゃない？
小涵：いないとは言い切れませんけど、もし渡すとしたら、ちゃんと気持ちを伝えたいと思っています。
美里：素敵だね。私はもうデパートで予約してきたよ。
小涵：早いですね！売り切れる前に買っておいたほうがいいかもしれませんね。
💬 中文翻譯
美里：小涵，今年情人節打算怎麼辦？
小涵：還沒決定，不過應該會準備義理巧克力給公司同事。
美里：人那麼多，不會很累嗎？
小涵：對啊，考慮預算，有點在想要不要自己做。
美里：手作？那不是給本命的嗎？
小涵：本命…就當作沒有吧（笑）。
美里：欸？其實有吧？
小涵：也不能說完全沒有啦，不過如果真的要送的話，我想好好把自己的心意傳達清楚。
美里：好棒喔。我已經在百貨公司預約了。
小涵：真快！可能還是趁賣完之前先買比較安心呢。
J: この会話、面白いですよね。
J：這段對話很有趣對吧。
M: すごく面白いです。まず、やっぱり日本のバレンタイン文化のキーワードが出てきましたね。「義理チョコ」と「本命チョコ」。
M：非常有趣。首先出現了日本情人節文化的關鍵字：「義理巧克力」和「本命巧克力」。
J: 義理チョコっていうのは、まあ職場の上司とか同僚に、日頃の感謝を込めて渡すチョコレート。で、本命チョコっていうのは、本当に好きな相手、つまり恋人とか意中の人に渡す特別なもの。
J：義理巧克力是送給職場上司或同事，表示日常感謝的巧克力；而本命巧克力則是送給真正喜歡的人，也就是戀人或心儀對象的特別巧克力。
M: この2つの違いが、さっきの会話の面白さの鍵になってますよね。
M：這兩者的差別，就是剛剛那段對話有趣的關鍵。
J: あと、計画とか意図を伝える表現もいくつか出てきましたね。
J：另外也出現了一些表達計畫與意圖的句型。
M: そうですね。例えば美里さんの「する予定？」っていう聞き方。これすごく自然ですよね。
M：對，比如美里說的「有打算做嗎？」這種問法很自然。
J: 相手の計画を聞くときの定番のフレーズですね。それから小涵さんの「しようと思っています」。これは自分の考えとか、まあ長期的に考えてる計画を表明する時に使う感じですかね？
J：是詢問對方計畫的常用句型。還有小涵說的「我打算做」，這是用來表達自己想法或比較長期規劃的說法對吧？
M: 「します」って言うより、ちょっと柔らかいニュアンスになります。
M：比直接說「會做」語氣更柔和。
J: あと「手作りにしようか迷っているところです」っていうのも。
J：還有「正在猶豫要不要手作」這句。
M: まさに今悩んでる最中、っていう感じが伝わりますよね。
M：可以表達「現在正在煩惱中」的感覺。
J: そしてやっぱり一番面白いのは、さっきも出た、あの人間関係を円滑にするための曖昧な表現。
J：而且最有趣的還是那些為了讓人際關係更順暢而使用的曖昧表達。
M: 小涵さんの返し方ですね。「本命はまだいないことにしておきます」って。
M：就是小涵的回答：「就當作我還沒有本命吧。」
J: あれは絶妙でしたね。「ことにしておきます」っていうのは、「事実がどうであれ、そういう設定にしておくね」っていう、ちょっとユーモアを含んだ言い方なんですよ。
J：那句真的很巧妙。「～ことにしておきます」意思是「不管事實如何，就先這樣設定吧」，帶有一點幽默。
M: だから本命の存在をはぐらかすのにぴったりなんですね。
M：所以很適合用來轉移關於本命的話題。
J: その後の「いないとは言い切れませんけど」っていうのもすごいなって。
J：接著那句「也不能說完全沒有」也很厲害。
M: 完全に否定はしない……
M：並沒有完全否定……
J: 含みを持たせてますよね。
J：保留了空間。
M: 人間関係を壊さずに、こう直接的な答えを避けるためのすごく便利なフレーズだと思います。
M：我覺得這是個非常好用的句型，可以在不破壞人際關係的情況下避開直接回答。
J: 最後に、会話の終わりの部分で、小涵さんが言った「売り切れる前に買っておいた方がいいかもしれませんね」っていうのもポイントかなと。
J：最後小涵說的「也許在賣完之前先買會比較好」也是重點。
M: あ、いいところに気づきましたね。「～かもしれませんね」っていうことで、断定を避けてるんですよね。
M：對，你注意到了。用「～かもしれませんね」來避免斷定。
J: 「～した方がいいですよ」って言うと、ちょっと押し付けがましい感じがするじゃないですか。
J： 如果說「你應該這樣做」，聽起來會有點強迫感。
J: でも「～かもしれない」って可能性として伝えることで、すごく丁寧な提案とかアドバイスになるんですよね。
J：但用可能性的方式表達，就會變成非常禮貌的建議或提醒。
J: 日本のバレンタイン文化だけじゃなくて、自分の計画を伝えたり、ちょっと答えにくい質問をうまくかわしたりするための、自然な日本語表現が見えてきました。
J：不只是情人節文化，也看到了如何自然地表達計畫，以及巧妙閃避難回答問題的日文表達。
M: 本当にそうですね。今日の会話で出てきた重要単語や文法をまとめました。もっと詳しく知りたいという方は、ぜひ下記リンクをチェックしてくださいね。
M：沒錯。我們整理了今天出現的重要單字和文法，想更深入了解的人請查看下方連結。
J: バレンタインって、こういうコミュニケーションのきっかけにもなる面白いイベントですよね。
J：情人節也是促進溝通的有趣活動。
M: 本当にそうですね。そこで、最後にあなたにもちょっと想像してみてほしいんです。
M：真的如此。最後也請你想像一下。
J: はい。
J：好。
M: もしあなたが日本の職場で働いていたら、この義理チョコ文化にどう対応しますか？積極的に参加するのか、それとも自分なりの方法を見つけるのか。少し考えてみるのも面白いかもしれませんね。
M：如果你在日本職場工作，你會怎麼面對義理巧克力文化？積極參與，還是找到自己的方式？想一想也許很有趣。
M: さて、今回のMJ日本語、いかがでしたか。義理チョコ文化を通して、日本の職場でのコミュニケーション術、特に曖昧さを使った気遣いが見えてきましたね。
M：這次的 MJ 日本語如何呢？透過義理巧克力文化，我們看到了日本職場中運用曖昧表達來體貼他人的溝通技巧。
M: それでは、今日はこの辺で。また次回のMJ日本語でお会いしましょう。
M：那今天就到這裡，下次在 MJ 日本語再見。
J: さようなら。
J：再見。
