第一次到日本「總公司」出差，
跟平常出差完全不一樣，氣氛正式、大家講話又快又客氣。
今天帶你一次掌握「第一次進本社」最安全、最自然的日文說法。
🎯 你會學會：
- 第一次在日本總公司自我介紹時，最不會出錯的說法
- 聽不太懂時，如何用「不失禮」的方式確認內容
- 日本職場中常見、但課本不會教的商務日文語感
🎧 Apple Podcast | Spotify
📘 會話
🏢 場景設定
阿杰是台灣分公司的員工，
第一次被派到東京「總公司（本社）」出差。
在會議開始前，他和本社的佐藤先生簡單寒暄、確認行程。
💬 會話（日文）
佐藤：
初めまして。今日は本社までお越しいただき、ありがとうございます。
阿杰：
初めまして。台湾支社のアジェイです。本日はよろしくお願いいたします。
佐藤：
長旅だったと思いますが、お疲れではありませんか？
阿杰：
ありがとうございます。少し疲れましたが、思ったより平気です。
佐藤：
それはよかったです。日本の本社は初めてですよね？
阿杰：
はい、本社に来るのは初めてで、少し緊張しています。
佐藤：
そうですよね。何か分からない点があれば、遠慮なくおっしゃってください。
阿杰：
ありがとうございます。とても心強いです。
佐藤：
では、まず今日の打ち合わせの流れを簡単にご説明します。
阿杰：
はい、よろしくお願いいたします。
中文翻譯
佐藤：
初次見面，感謝您特地來到總公司。
阿杰：
初次見面，我是台灣分公司的阿杰，今天請多多指教。
佐藤：
一路上應該很辛苦吧？
阿杰：
謝謝，有一點，不過比想像中還可以。
佐藤：
那就太好了。這是你第一次來總公司吧？
阿杰：
是的，第一次來總公司，有點緊張。
佐藤：
有不清楚的地方，請不要客氣直接說。
阿杰：
謝謝您，讓我安心很多。
佐藤：
那我先簡單說明一下今天會議的流程。
阿杰：
好的，麻煩您了。
📚 重點單字
| 日文 | 読み方 | 詞性 | 中文 | 例句（日文） | 例句（中文） | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 本社 | ほんしゃ | 名詞 | 總公司 | 本社に来るのは初めてです。 | 第一次來總公司 | 商務常用 |
| お越し | おこし | 名詞 | 前來 | お越しいただきありがとうございます。 | 感謝您前來 | 謙讓語 |
| お疲れ | おつかれ | 名詞 | 辛苦 | お疲れではありませんか。 | 會不會很累？ | 客氣寒暄 |
| 思ったより | おもったより | 副詞 | 比想像中 | 思ったより平気です。 | 比想像中還好 | 超常用 |
| 心強い | こころづよい | 形容詞 | 令人安心 | とても心強いです。 | 讓人很安心 | 情緒表達 |
🎯 學習焦點（JLPT 常考文法）
| 文法 | 接續 | 中文意思 | 例句 | 用法 |
|---|---|---|---|---|
| 〜ではありませんか | 名詞／形容詞 | 不是⋯⋯嗎？ | お疲れではありませんか。 會不會很累？ | 禮貌確認 |
| 〜より | 普通形＋より | 比起⋯⋯ | 思ったより平気です。 比想像中還好 | 比較 |
| 〜のは初めてです | 動詞普通形 | 第一次⋯⋯ | 本社に来るのは初めてです。 | 經驗表達 |
| 〜ていただく | 動詞て形 | 請對方做 | 来ていただきありがとうございます。 | 商務謙讓 |
📖 Transcript 逐字稿
M: MJ日本語です。さて、今日はですね、初めて日本の本社に出張するっていう、あの、結構緊張する場面を想定してみたいと思います。
M：這裡是 MJ日本語。那麼今天呢，我們要來想像一個情境，就是第一次到日本總公司出差——一個相當緊張的場面。
J: 誰でも最初はドキドキしますよね。
J：無論誰第一次都會心跳加速吧。
M: 特に最初の挨拶って大事じゃないですか？ここでどういう風に会話すれば、「この人は信頼できるな」って思ってもらえるか。
M：尤其是最初的問候非常重要。要怎麼說、怎麼表達，才能讓對方覺得「這個人值得信任」。
J: 第一印象は本当に重要ですからね。
J：第一印象真的非常重要。
M: ですよね。なので、まずはモデルケースとして、具体的な会話のやり取りを一度聞いてみましょうか。
M：對吧。所以我們先來聽一段示範對話，作為範例。
M: 台湾支社のアジェイさんが、東京本社の佐藤さんと会う、という設定です。
M：設定是台灣分公司的阿杰先生，第一次與東京本社的佐藤先生會面。
阿杰是台灣分公司的員工，
第一次被派到東京「總公司（本社）」出差。
在會議開始前，他和本社的佐藤先生簡單寒暄、確認行程。
💬 會話
佐藤：
初めまして。今日は本社までお越しいただき、ありがとうございます。
阿杰：
初めまして。台湾支社のアジェイです。本日はよろしくお願いいたします。
佐藤：
長旅だったと思いますが、お疲れではありませんか？
阿杰：
ありがとうございます。少し疲れましたが、思ったより平気です。
佐藤：
それはよかったです。日本の本社は初めてですよね？
阿杰：
はい、本社に来るのは初めてで、少し緊張しています。
佐藤：
そうですよね。何か分からない点があれば、遠慮なくおっしゃってください。
阿杰：
ありがとうございます。とても心強いです。
佐藤：
では、まず今日の打ち合わせの流れを簡単にご説明します。
阿杰：
はい、よろしくお願いいたします。
中文翻譯
佐藤：
初次見面，感謝您特地來到總公司。
阿杰：
初次見面，我是台灣分公司的阿杰，今天請多多指教。
佐藤：
一路上應該很辛苦吧？
阿杰：
謝謝，有一點，不過比想像中還可以。
佐藤：
那就太好了。這是你第一次來總公司吧？
阿杰：
是的，第一次來總公司，有點緊張。
佐藤：
有不清楚的地方，請不要客氣直接說。
阿杰：
謝謝您，讓我安心很多。
佐藤：
那我先簡單說明一下今天會議的流程。
阿杰：
好的，麻煩您了。
M: はい、という感じの会話でした。さて、ここからが本番です。
M：好，大概就是這樣一段對話。接下來才是重頭戲。
M: まず最初の佐藤さんの言葉。「本社までお越しいただき、ありがとうございます」。これ、単なる挨拶以上の意味がありますよね。
M：先從佐藤先生的第一句話開始：「謝謝您特地來到本社」。這句話其實不只是一般的問候而已。
J: そうなんですよ。これは、ただ「来てくれてありがとう」って言うだけじゃないんです。「お越しいただく」という言葉を使うことで、相手がわざわざ時間と労力をかけてくれたっていうことへの、まあ深い敬意と感謝を示してるんですね。
J：沒錯。這不是普通的「謝謝你來」。用「お越しいただく」這個表達方式，是在表達對對方花時間、花力氣前來的深度敬意與感謝。
M: 相手の負担をちゃんと分かってますよ、というメッセージが込められているわけですね。
M：也包含了「我理解你特地前來的辛苦」這樣的訊息。
J: これを言うか言わないかで、相手に与える印象がもう全然変わってきます。
J：講不講這句話，對對方的印象會有很大的差別。
M: それに対するアジェイさんの「思ったより平気です」っていう返事、これも面白いなと思って。
M：而阿杰回答的「比想像中還好」，我覺得也很有意思。
J: ここも良いポイントですね。
J：這裡也是個好重點。
M: 相手の気遣いに応えつつ、自分が大丈夫だって伝えてる。すごく自然なフレーズですよね。
M：他既回應了對方的體貼，又表達自己沒問題，是一句非常自然的表達。
J: そうなんです。特に「思ったより」っていうのがミソでして。
J：沒錯，尤其是「思ったより（比預想中）」這個詞是關鍵。
J: 「大変だろうなと想像してましたけど」っていう前提が、この一言で伝わるんですよ。だから、「あなたの気遣いもあって、想像ほどじゃないですよ」っていう、何ていうか、謙虚な感じも出るんですよね。
J：這句話傳達了「我原本以為會很辛苦」，但「因為你的照顧，其實沒有想像中那麼辛苦」。它帶有一種謙虛、體貼的感覺。
M: なるほど。ただ「大丈夫です」って言うより、ずっとニュアンスが豊かになるわけですね。
M：我懂了，比單純說「我沒事」還要豐富得多。
J: その通りです。
J：完全正確。
M: そして、一番グッときたのが、佐藤さんの「何か分からない点があれば、遠慮なくおっしゃってください」。
M：而最讓我有感覺的是佐藤先生那句：「如果有不明白的地方，請不要客氣儘管提出。」
M: この一言が、緊張している人にとってはもう、すごく助けになると思うんですよ。
M：我覺得這句話對於很緊張的人來說，真的非常有幫助。
J: まさに。これは心理的な壁を、こう意図的に取り払うための言葉なんですね。「言ってください」じゃなくて、尊敬語の「おっしゃってください」っていうのがポイントで。
J：完全正確。這是一句刻意用來降低心理障礙的話。而且不是說「言ってください」，而是用尊敬語「おっしゃってください」，這是很重要的細節。
J: これによって、質問することを許可するだけじゃなくて、むしろ歓迎しますよっていう姿勢を示せるんです。「ここは安全な場所ですよ」って伝えているようなものですね。
J：這樣的說法不只是允許提問，更像是一種「歡迎你提問」的態度。等於在說：「這裡是一個你可以安心發問的地方。」
M: だからこそ、アジェイさんの「とても心強いです」っていう言葉が、本当に心からの言葉として響くんですね。
M：也因為這樣，阿杰說「很讓我安心」這句話，就顯得非常真誠、有力量。
J: そうなんです。本題に入る前の、こういう一つ一つのやり取りが実はすごく大事で。
J：沒錯。進入正題前的這些互動，其實都非常重要。
M: 体調を気遣う「お疲れではありませんか？」もそうですけど、まず人間関係を円滑にするための、まあ準備運動みたいなものなんですね。
M：像「您不累嗎？」這種問候也是一樣，都是在讓人際關係更順暢的暖身。
J: 日本のビジネス文化では、この土台作りが本題と同じくらい、あるいはそれ以上に重要視されることもありますからね。
J：在日本的商業文化裡，打好這個基礎，有時被視為跟正式內容一樣、甚至更重要。
M: いやあ、深いですね。今やった会話の逐語訳、それから重要単語、そして文法の解説を、全てウェブサイトで提供しています。もしよろしければ、下記リンクをクリックしてご覧ください。
M：哇，真的很深。那我們 MJ日本語 也在網站上提供這段對話的逐字稿、重要單字和文法解說。如果有興趣，歡迎點下方連結查看。
J: 是非参考にしてみてください。
J：請務必參考看看。
M: ええ。これらのフレーズを覚えておくだけで、あなたの初めての本社訪問も、きっともっとスムーズに、そして良いものになるはずです。
M：對啊，只要記住這些表達方式，你第一次到本社造訪，一定會更順利、更成功。
J: はい、間違いないですね。
J：沒錯，絕對如此。
M: それでは、また次回。
M：那麼，我們下次再見。
