你是不是也有過這種情況？
時鐘指向五點半，準備關筆電、揹包出門，
結果突然發現——報表還沒交、主管又丟新任務！
今天一起學會自然表達「想準時下班但不行」的日語說法
你會學會：
- 如何自然表達「想準時下班但不行」的日語說法
- 描述「工作做不完、被主管叫住」的常見句型
- JLPT常考文法「～つもりだった」「～のに」的用法
🎧 Apple Podcast | Spotify
📘會話
場景設定：
在東京的小型公司裡，兩位同事結束了一天的工作。原本都打算準時下班，卻被突如其來的任務打亂了計劃。
💬日文對話
登場人物： ミナ（前輩），ケン（後輩）
ミナ：ケンさん、まだ帰ってないの？
ケン：はい、ちょっと資料の修正が終わらなくて…。
ミナ：ああ、私もだよ。本当は五時半に帰るつもりだったのに。
ケン：ですよね。今日こそ早く帰ろうと思ったのに…。
ミナ：でも課長に「明日までに出して」って言われちゃって。
ケン：うわ、それは仕方ないですね。
ミナ：ケンさんは残業多くない？
ケン：最近は毎日です。仕事が多すぎて困っているんです。
ミナ：ほんとにね…。でも終わったら一杯行こうよ。
ケン：いいですね！それを楽しみに頑張ります！
💬中文
美奈：Ken，你還沒回家嗎？
Ken：是啊，資料還沒修改完……
美奈：我也是，本來打算五點半就走的說。
Ken：對啊，我今天還想說一定要早走的說……
美奈：可是課長說「明天之前要交出來」，我也沒辦法。
Ken：哇，那真的只能加班了。
美奈：你最近是不是常加班？
Ken：最近幾乎每天都加班，工作太多了。
美奈：真的耶……但做完之後去喝一杯吧。
Ken：好啊！我就靠那個撐下去！
📚重點單字
| 日文 | よみかた | 詞性 | 中文意思 | 例句（日文） | 例句（繁中） | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 残業 | ざんぎょう | 名詞 | 加班 | 残業が多くて疲れた。 | 加班太多好累啊。 | 常用於職場口語 |
| 修正 | しゅうせい | 名詞・動詞 | 修改、修正 | 資料を修正します。 | 修改資料。 | 商務常用 |
| ～つもりだった | – | 助動詞結構 | 原本打算… | 五時に帰るつもりだった。 | 原本打算五點回家。 | 表示計畫未實現 |
| 困る | こまる | 動詞 | 困擾、麻煩 | 仕事が多すぎて困る。 | 工作太多好困擾。 | 口語常見 |
| 仕方ない | しかたない | 慣用句 | 沒辦法 | それは仕方ないですね。 | 那也沒辦法啊。 | 表達無奈感 |
🎯學習焦點：今日文法
| 文法 | 接續 | 中文意思 | 例句（日文） | 例句（中文） | 用法 |
|---|---|---|---|---|---|
| ～つもりだった | 動詞普通形＋つもりだった | 原本打算～（但未實現） | 昨日早く寝るつもりだったのに。 | 本來想早睡的說。 | 表示計畫落空或未實現 |
| ～のに | 普通形＋のに | 明明～卻～ | 早く帰りたいのに帰れない。 | 明明想早走卻走不了。 | 表示抱怨或反差 |
| ～て困る | 動詞て形＋困る | 因～而困擾 | 仕事が多すぎて困る。 | 工作太多真困擾。 | 表示難以處理的狀況 |
| ～ちゃって | ～てしまって的口語形 | 不小心～、已經～了 | 忘れちゃってすみません。 | 不小心忘記了，抱歉。 | 較口語、常見於職場對話 |
| ～ようと思ったのに | 動詞意向形＋と思ったのに | 明明想～卻～ | 早く帰ろうと思ったのに。 | 明明想早走卻沒辦法。 | 表達遺憾或不如預期 |
📖Transcript 逐字稿
M: 今日のテーマはですね、定時で帰りたいけど、なかなか、帰れない。そんな時に使える日本語、これをちょっと見ていきたいなと思います。
M：嗯，今天的主題是「明明想準時下班卻回不了家」，我們要一起來看看在這種時候可以用到的日文表達。
J: ありますよね、そういう時。
J：真的會有那種時候耶。
M: 仕事がこう山積みで時間通りに終わらないこと、あなたも経験ありますか？
M：工作堆積如山，根本來不及按時下班，你是不是也有過這種經驗？
J: 今日はですね、そんな状況で役立つ自然な会話と表現、これを一緒に見ていきましょう。
J：今天我們要一起來學學，遇到這種情況時，可以用哪些自然的日文會話跟表達。
J: それではまず、同僚2人の会話を聞いてみましょうか。
J：那我們先來聽聽兩位同事之間的對話吧。
M: ミナさんとケンさん、2人とも本当は早く帰りたかったみたいなんですけど。
M：主角是ミナ和ケン，兩人原本都想早點下班回家。
J: どうなるんでしょうかね。
J：會發生什麼事呢？
在東京的小型公司裡，兩位同事結束了一天的工作。 原本都打算準時下班，卻被突如其來的任務打亂了計劃。
💬日文對話
登場人物： ミナ（前輩），ケン（後輩）
ミナ：ケンさん、まだ帰ってないの？
ケン：はい、ちょっと資料の修正が終わらなくて…。
ミナ：ああ、私もだよ。本当は五時半に帰るつもりだったのに。
ケン：ですよね。今日こそ早く帰ろうと思ったのに…。
ミナ：でも課長に「明日までに出して」って言われちゃって。
ケン：うわ、それは仕方ないですね。
ミナ：ケンさんは残業多くない？
ケン：最近は毎日です。仕事が多すぎて困っているんです。
ミナ：ほんとにね…。でも終わったら一杯行こうよ。
ケン：いいですね！それを楽しみに頑張ります！
💬中文翻譯
美奈：Ken，你還沒回家嗎？
Ken：是啊，資料還沒修改完……
美奈：我也是，本來打算五點半就走的說。
Ken：對啊，我今天還想說一定要早走的說……
美奈：可是課長說「明天之前要交出來」，我也沒辦法。
Ken：哇，那真的只能加班了。
美奈：你最近是不是常加班？
Ken：最近幾乎每天都加班，工作太多了。
美奈：真的耶……但做完之後去喝一杯吧。
Ken：好啊！我就靠那個撐下去！
M: いやあ、なんかこう、身につまされるというか、あるあるな会話でしたね。
M：真的讓人感同身受，超級寫實的對話啊。
J: 本当にそうですね。さて、じゃあこの会話の中からですね、あなたが実際の職場で使えそうな単語とか、あと表現、これをいくつか、掘り下げてみましょうか。
J：真的很有共鳴。那我們就從這段對話中，挑幾個你在實際工作中也能用到的單字或句子，來深入學習一下吧。
J: まずはやっぱり「残業」ですかね。
J：首先當然是「残業」（加班）吧。
M: 「残業」。
M：「加班」。
J: ケンさんが「最近は毎日」って言ってましたけど、これはあの、定時を過ぎて仕事すること、で合ってます？
J：ケン剛剛說「最近は毎日」（最近每天都在加班），這裡的「残業」是指超過下班時間還在工作的意思對吧？
M: その通りです。はい。「残業が多い」とか「残業する」みたいに使いますね。
M：沒錯沒錯。像是「加班很多」、「正在加班」這樣的說法很常見喔。
M: それから、ケンさん、「資料の修正が終わらない」って言ってましたよね。
M：還有，ケン剛剛也說了「資料の修正が終わらない」（資料修改還沒完成）。
M: この「修正」、これもビジネスでは、まあよく使います。
M：「修正」這個詞在職場上也很常用。
J: 書類とかを直すこと、ですよね。「修正をお願いします」とか言ったりします。
J：就是修改文件的意思對吧？像是會說「請幫忙修正一下」這樣的用法。
M: ええ、そうです、そうです。
M：對對對，就是那樣。
J: あとは、「仕事が多すぎて困っているんです」の「困る」。
J：再來是「工作太多了，我很困擾」中的「困る」。
J: これは、どうしたらいいか分からない、ちょっと良くない状況を表す言葉ですね。
J：它是用來表示不知道該怎麼辦的狀況，也就是處於一種不太好的情境。
J: で、もう一つ。ケンさんのセリフで、「それは仕方ないですね」って。
J：還有一句，ケン說了「那也沒辦法啊」。
J: これはなんか諦めの表現？「どうしようもない」っていう感じですかね。
J：這算是一種放棄的說法嗎？像是「也無計可施了」的感覺。
M: でも、なんかケンさん、ミナさんにちょっと同情してるようにも聞こえたんですけど。
M：但我覺得ケン那句話好像也有點在同情ミナ的語氣耶。
J: ああ、いいところに気づきましたね。
J：啊～你觀察得很好耶！
M: あ、そうですか。
M：啊，真的嗎？
J: 「仕方ない」は、もちろん諦めっていう意味もあるんですけど、相手の状況に、こう理解とか共感を示す時にも結構使われるんですよ。
J：其實「仕方ない」除了有放棄的意思，也常常用來表示理解或同情別人的情況喔。
J: 「大変だね。でもまあ、どうしようもないよね」っていう、そんなニュアンスが出せるんです。
J：像是「真辛苦耶～但也沒辦法啦」這樣的語氣，就是這個詞的語感。
M: なるほど、なるほど。それは便利な言葉ですね。
M：原來如此，這真的是一個很好用的詞耶。
J: では次に、文法的なポイントも見ていきましょうか。
J：那我們接下來也來看看文法上的重點吧。
J: ミナさんが「本当は5時半に帰るつもりだったのに」って言ってました。
J：ミナ說了「我本來打算五點半就回家的說」。
J: この「つもりだった」、これはどんな時に使う表現でしょう？
J：「つもりだった」這個句型，是在什麼時候會用呢？
M: 「つもり」は予定とか計画ですよね。で、「だった」が過去形だから…、やろうと思ってた、計画してたけど、でも実際には、できなかった、みたいな。
M：「つもり」是表示預定或計畫，而「だった」是過去式，所以就是「原本打算要做什麼，但結果沒有做到」這種情況。
J: まさに、それです。その通り。計画とか、まあ意図があったんだけど、実現しなかった時に使います。動詞の普通形にくっつきますね。
J：完全正確！就是你本來有個打算、想做某件事，但最後沒有實現。這個句型是接在動詞原形後面喔。
M: なるほど。それで、そのミナさんのセリフの最後にも、あとケンさんの「早く帰ろうと思ったのに」にも「のに」がついてました。
M：原來如此。而且剛剛ミナ的句子後面還有加上「のに」，ケン也說了「我原本想早點回家的說」——也用到了「のに」。
J: そうですね、この「のに」。
J：對，就是這個「のに」。
J: これは、期待してたこととか、前の文の内容と、こう反対の結果になっちゃった時に使うんですね。
J：「のに」是用在跟預期相反的結果時，也就是你原本以為會發生A，結果卻是B。
J: 「AなのにB」で、「Aだけど、あれ？予想外にBだ」みたいな、そういう意味合いです。ちょっとこう、不満な気持ちが入ることもありますね。
J：「AなのにB」這種句型，就是「明明是A，結果卻變成B耶？」常常會帶有點失望或不滿的情緒。
M: ああ、なんか分かります。「頑張ったのに、テストの点が悪かった」とか、そういうちょっと残念な気持ちを表す時にも使えますよね。
M：啊～我懂我懂！像是「我這麼努力了，結果考試還是考不好」這種很失落的時候也可以用「のに」。
J: そうです、そうです。
J：對對對！。
M: それから、ミナさんの「課長に言われちゃって」。
M：還有，像是美奈說的「被課長說了啦～」。
M: この「ちゃって」はどうでしょう？
M：這個「ちゃって」你覺得怎麼解釋比較好？
J: これは、あの、「〜てしまって」の、ちょっとカジュアルな言い方ですよね。
J：這個是「〜てしまって」的比較口語、輕鬆的說法對吧。
J: 「宿題忘れちゃった」とか、日常会話で結構聞きます。
J：像是「作業忘れちゃった」這種，在日常對話中常常會聽到。
M: その通りです。「何かをしてしまった」っていう完了の感じとか、あるいは、ちょっと軽い後悔のニュアンスがありますね。
M：沒錯，這是表示「做了某件事」這種完成的感覺，或者也會帶有一點輕微後悔的語氣。
M: ここだと、「言われてしまって、ちょっと困ったな」っていう気持ちが、まあ隠れてる感じですね。
M：在這個情境裡，就是「被說了，有點困擾」那種心情，藏在這句話裡。
J: なるほどね。
J：原來如此。
M: 最後に、ケンさんの「今日こそ早く帰ろうと思ったのに」。
M：最後是Ken說的「我今天本來真的打算早點下班的說」。
M: これ、「今日こそ早く帰るつもりだった」と、なんか似てますか？
M：這句跟「我今天真的打算早點回去」好像有點像，對吧？
J: そうですね、似てますね。「よう」っていうのは意思を表す形ですよね。
J：對，很像。那個「よう」本身是表達意志的形式。
M: そうですね。「行こう」とか「食べよう」とか。
M：啊～對對，像是「走吧」、「吃吧」這類。
J: それに「〜と思ったのに」がつくと、「そうしよう」ってこう強く思ってたんだけど、できなかったなあっていう、よりその意思が強調された、残念な気持ちを表しますね。
J：對，然後加上「〜と思ったのに」就變成了「我明明真的很想這麼做但最後卻沒做到」的感覺，會更強調那份遺憾與落空的感覺。
M: 「つもりだった」よりも、「絶対そうしたかったんだ」っていう気持ちがちょっと強い感じなんですね。
M：跟「つもりだった」比起來，「ようと思ったのに」給人的感覺是「我真的很想那樣做」的語氣比較強一點。
J: そういうニュアンスが出ますね。はい。
J：沒錯，會有這樣的語感。
M: というわけで、今日は定時で帰りたいけど、帰れないっていう状況で使える会話と、単語では「残業」「修正」「困る」「仕方ない」。
M：那總結一下，今天我們介紹的就是，想準時下班但偏偏下不了班的情境裡會用到的會話句型，以及單字像是「加班」「修改」「困擾」「沒辦法」。
M: それから文法表現として、「つもりだった」「のに」「ちゃって」、あと「〜ようと思ったのに」、これらをちょっと深く見てみました。
M：然後在文法表現上，我們也有深入學習了「つもりだった」「のに」「ちゃって」，還有「〜ようと思ったのに」這幾個重要用法。
J: あなたも、もしこう予定通りに帰れなくなっちゃったなんて時には、今日の表現をちょっと思い出して使ってみてください。
J：如果你哪天也遇到不能如期下班的情況，不妨回想一下今天學的這些表達方式，試著用看看吧！
M: そうですね。きっと共感してもらえたり、自分の気持ちをこう、うまく伝えられたりするかもしれませんよ。
M：真的，說不定對方會更理解你，或者你也能更順利地表達自己的情緒。
J: ぜひ試してみてください。
J： 一定要試試看喔。
M: 今回の学習はここまでです。
M：那今天的學習就到這邊結束。
J: お疲れ様でした。
J：大家辛苦啦～
M: お疲れ様でした。
M：辛苦大家了～
📝小測驗
📚延伸閱讀建議
- 🔗 日本職場文化：為什麼大家都不敢準時下班？
- 🔗 學會用「～つもりだった」自然表達計畫落空
- 🔗 日語「のに」用法完全解析！
留言