一句話我覺得…。日本人用它把主張軟化，也用它避免把話講死
- 接續
- 普通形 ＋ と思う（な形容詞・名詞加だ：静かだと思う）
- 意思①
- 表達自己的意見或推測これでいいと思います。我覺得這樣就可以了。
這個字在說什麼
「と思う」字面是「我認為」，但日本人用它的頻率遠高於中文的「我認為」——因為它主要的工作是把話說軟。
- これでいいです → 這樣就可以（斷定）
- これでいいと思います → 我覺得這樣就可以（留了空間）
在日本職場，直接斷定會顯得強勢。加上と思います，同一句話就從「我說了算」變成「這是我的看法」。
接續要注意：な形容詞跟名詞要加だ：「静かだと思う」「学生だと思う」。
它不是「我認為」那麼強，是「我這樣覺得」。
最常錯的地方
名詞跟な形容詞要加だ。 ❌ 学生と思う → ✅ 学生だと思う。（這跟「かもしれない」「みたい」不加だ 剛好相反。）
先看清楚「在想」的是誰。 這是最容易搞混的地方：
彼は行くと思います。我覺得他會去。
這句完全自然、天天在講——因為在想的是我，「彼は行く」只是我想的內容。
真正需要ている 的，是你要講他心裡怎麼想的時候：
- ❌ 彼は自分が正しいと思う（在對話或報告裡這樣講，像是我在幫他斷定內心；要客觀描述別人想什麼，用「〜と思っている」）
- ✅ 彼は自分が正しいと思っている（客觀描述他持續抱著這個想法）
ている 把「我斷定」變成「我觀察到」，第三人稱的限制就解除了。想再軟一點可以加傳聞：「思っているそうです」或直接引述「〜と言っています」。
否定的位置會改變語氣。
- 行かないと思う → 我覺得他不會去（比較常用、比較軟）
- 行くとは思わない → 我不覺得他會去（語氣較強）
日本人偏好前者。
跟哪個容易搞混
〜と思うvs〜かもしれない
と思う 是我的判斷（有立場）；かもしれない 是說不定（沒把握）。開會報告用と思います 比較負責任。
〜と思うvs〜でしょう
でしょう 是推測（大概吧），と思う 是表達意見。「明日は雨でしょう」（明天大概會下雨）跟「明日は雨だと思います」（我覺得明天會下雨）——後者是我的看法。
〜と思うvs〜ということ
と思う 表達想法，ということ 是把一整句話包成名詞。「行くと思う」（我覺得他會去）跟「行くということ」（他要去這件事）。
日本人在這 1 個場合這樣用
每一則都出自 MJ日語 教過的情境。點進去有完整對話、中文翻譯跟音檔。
