一句話偏偏就是…（帶抱怨）；只有…（限定）
- 接續
- 名詞 ＋ に限って
- 意思①
- 偏偏在那個時候（帶抱怨）急いでいるときに限って、電車が遅れる。偏偏趕時間的時候電車就誤點。
- 意思②
- 只有…是例外（護航）うちの子に限って、そんなことはしません。我們家孩子絕不會做那種事。
這個字在說什麼
「〜に限って」有兩個用法，兩個都帶情緒。
一、偏偏就是…（抱怨）
急いでいるときに限って、電車が遅れる。偏偏趕時間的時候電車就誤點。
這是最常聽到的用法——倒楣事總是挑最不該發生的時候發生。
二、只有…是例外（護航，常帶否定）
うちの子に限って、そんなことはしません。我們家孩子絕不會做那種事。
兩個都帶情緒：一個抱怨，一個護短。
最常錯的地方
⚠️ 別跟「〜に限る」搞混。 差一個字，語氣完全相反：
| 意思 | |
|---|---|
| 〜に限る | 最好就是…（正面、輕鬆） |
| 〜に限って | 偏偏就是…（負面、抱怨） |
「暑い日はビールに限る」（熱天就是要喝啤酒）跟「暑い日に限ってエアコンが壊れる」（偏偏熱天冷氣就壞）——完全兩回事。
第二個用法帶主觀。 「うちの子に限って」講出來，多半是當事人不願意相信。旁人聽了會覺得你在護短。
跟哪個容易搞混
に限ってvs〜に限る
見上面。這組是 N2 最容易讀反的其中一組。
に限ってvs〜だけ
だけ 是中性的「只有」；に限って 一定帶情緒。
に限ってvs〜ときに
ときに 只是講時間點；に限って 強調「偏偏挑這個時候」，有那種被針對的感覺。
