〜に関して是「關於」：について的正式版 - MJ日語

一句話關於…（偏正式的「について」）

這個字在說什麼

「〜に関して」就是「關於…」，是「について」的正式版。

この件に関して、ご説明いたします。關於這件事，我來說明。

它出現在公文、簡報、正式會議。要接名詞的時候要變成「〜に関する」：「環境に関する問題」。

意思跟について一樣，差在場合。

接名詞要換成「に関する」。 ❌ 環境に関して問題　→　✅ 環境に関する問題。（「に関しての」也可以，但に関する更常見。）

日常聊天用它很硬。 跟朋友講「その話に関して」會很正式，講「その話について」就好。

它不是「に対して」。 に対して是針對某個對象做出反應（客に対して失礼だ）；に関して只是點出話題。

に関してvsについて

一樣的意思。について中性、什麼場合都能用；に関して正式，寫的東西跟正式場合用。不確定就用について，不會出錯。

に関してvsに対して

に関して＝話題是什麼；に対して＝動作朝向誰。「日本の文化に関して研究する」（研究日本文化）／「彼に対して怒っている」（在生他的氣）。

に関してvsをめぐって

をめぐって是「圍繞著…（有爭議、有討論）」，帶著一群人在拉扯的感覺；に関して只是單純點題。