一句話全都是…。而且一定是髒的、亂的、不好的東西
- 接續
- 名詞 ＋ だらけ（接名詞時：〜だらけの）
- 意思①
- 到處都是（負面的東西）間違いだらけの書類を出してしまった。交出去的文件錯誤百出。
這個字在說什麼
「だらけ」是全都是…——但它有一條很硬的限制：只能接不好的東西。
- 泥だらけ（滿身泥）
- 間違いだらけ（錯誤百出）
- 傷だらけ（傷痕累累）
- ほこりだらけ（積滿灰塵）
你不會聽到「花だらけ」「笑顔だらけ」——好東西再多也不用它。這一點跟「ばかり」不一樣，ばかり 只是嫌太多，だらけ 是那個東西本身就髒、就爛。
它只配髒的、亂的、錯的。好東西再多也不用它。
最常錯的地方
別接好東西。 ❌ 花だらけの庭（想稱讚）。要講「滿園是花」，用「花でいっぱい」。
它是名詞。 接だ／です，或加の 接名詞：「泥だらけの靴」。
它講的是「表面覆蓋」或「數量多到誇張」。 抽象的東西也行（間違いだらけ、借金だらけ），但一定要是負面的。
別跟「〜ばかり」搞混。 ばかり 是「比例太高」（可能還有別的）；だらけ 是「整片都是」而且很糟。「野菜ばかり食べる」（淨吃蔬菜）不能換成「野菜だらけ」。
跟哪個容易搞混
〜だらけvs〜ばかり
這是最重要的一組。
- 間違いばかり → 淨是錯的（強調比例）
- 間違いだらけ → 錯誤百出（強調滿到誇張，更負面）
だらけ 比 ばかり 更兇。 對人講「間違いだらけですね」很傷。
〜だらけvs〜でいっぱい
いっぱい 是中性的「滿滿的」，好壞都能用（幸せでいっぱい）；だらけ 只能壞的。
〜だらけvs〜がち
だらけ 講數量／覆蓋面（現在滿滿都是）；がち 講頻率（常常這樣）。
