〜やら〜やら是「又是…又是…」：亂成一團的時候用 - MJ日語

一句話又是…又是…（一堆事湊在一起，通常很亂）

這個字在說什麼

「〜やら〜やら」是又是…又是…——好幾件事湊在一起，而且通常很亂、很累。

引っ越しやら手続きやらで、忙しいです。又是搬家又是辦手續，忙死了。

嬉しいやら恥ずかしいやらで、どうしていいか分からなかった。又高興又不好意思，不知道該怎麼辦。

泣くやら笑うやらで、大変な一日でした。又哭又笑的，真是忙亂的一天。（動詞辭書形）

気の毒なやらおかしいやらで、何とも言えない気分でした。又覺得可憐又覺得好笑，心情很複雜。（な形な）

第二句是講情緒混雜——這也是很常見的用法。

後面常接「で」帶出結果（忙しい、大変だ、分からない）。

它自帶「一團亂」的感覺。

要成對出現。 只講一個「引っ越しやら」會斷掉。至少兩個。

它偏負面、偏混亂。 單純列舉喜歡的東西用「〜とか〜とか」。やら通常配著忙、累、亂。

它偏口語，但有一點年紀。 年輕人更常講「〜とか〜とか」。やら聽起來稍微成熟一點。

やら〜やらvs〜とか〜とか

とか中性，什麼都能列；やら 一定帶「一團亂」的味道。

やら〜やらvs〜たり〜たり

たり列舉的是動作，而且句尾要收する（見たり聞いたりする）；やら名詞、形容詞都能接，而且重點在雜亂。

やら〜やらvs〜し〜し

し是列舉理由（安いし、近いし），中性；やら是列舉讓你手忙腳亂的事。