一句話有人做好了,狀態留在那裡。它會讓句子的助詞從を 變成が
- 接續
- 他動詞て形 + ある(助詞從を 變成が)
- 意思①
- 某人做好之後留下的狀態窓が開けてあります。窗戶(有人)開著。
這個字在說什麼
「てある」講的是有人做了某件事,做完的狀態還留在那裡。
它的重點是看不到人,但看得到痕跡:
- 窓が開けてある(窗戶被打開著——有人特地開的)
- 予約してある(已經訂好了——我或某人先訂的)
跟它最容易混的是「ている」。差別在是不是有人的意志:
- 窓が開いている → 窗開著(可能是風吹的,純狀態)
- 窓が開けてある → 窗被打開著(有人開的,帶目的)
ている 只講狀態,てある 講「有人做過」。
最常錯的地方
助詞從を 變成が。 這是最常漏的一步:
- 窓を開ける(開窗,動作)
- 窓が開けてある(窗開著,狀態)
它只接他動詞。 「開ける」(他動詞)可以,「開く」(自動詞)不行。自動詞的狀態用ている:「窓が開いている」。
做的人通常不講出來。 てある 的重點在結果不在誰做的。硬要加「私が」會很奇怪——想強調是自己做的,用「〜ておいた」。
跟哪個容易搞混
〜てあるvs〜ている
最重要的一組。有人的意志用てある,純狀態用ている。自動詞只能配ている,他動詞兩個都能接但意思不同。
〜てあるvs〜ておく
同一件事的兩個時間點。「予約しておく」是去做(為了之後);「予約してある」是已經做好了(現在的狀態)。想講「我先訂好了」,兩句都通,ておく 強調動作,てある 強調結果。
〜てあるvs〜られている
受身也能講「被做了」,但てある 帶著「為了某個目的」的味道,受身比較中性、也更常出現在正式文章。


