しかも是「而且還」：語氣裡有一點「沒想到吧」 - MJ日語

一句話而且還…（同方向再加一個，帶一點驚訝）

這個字在說什麼

「しかも」是而且還——再加一個同方向的事實，而且語氣裡帶著一點「沒想到吧」。

安くて、しかも美味しいんです。便宜，而且還好吃。

遅刻した。しかも、資料も忘れた。遲到了，而且還忘了帶資料。

好事壞事都能加，但兩邊要同方向——都好或都壞。

它有情緒。要中性地加一項，用「その上」。

不能一好一壞。 ❌ 安い。しかも、まずい。要講落差用「でも」「が」。

它句首、句中都能站。 「安くて、しかも美味しい」（句中）跟「遅刻した。しかも、資料も忘れた」（句首）都很自然。

它比「その上」有溫度。 講「安くてしかも美味しい」是在推薦；講「安くてその上美味しい」比較像在陳述。

しかもvsその上

意思一樣，しかも帶情緒、帶驚訝；その上中性、偏書面。口頭推薦東西用しかも比較有感染力。

しかもvs〜上に

意思一樣，差別不在位置（兩個都能放句中），在語氣——しかも帶著「沒想到吧」的情緒，上に只是平鋪直敘地累加。

しかもvsさらに

さらに是同一件事程度往上（更便宜）；しかも是再加一件事（便宜，而且好吃）。