一句話在某個時間點之前完成。少一個「に」就變成「一直到」
- 接續
- 名詞／動詞辭書形 ＋ までに
- 意思①
- 在那個時間之前完成某件事夕方までには戻ります。傍晚前會回來。
這個字在說什麼
「までに」是死線——在那個時間點之前，把事情做完。
跟它只差一個字的「まで」意思完全不同：まで 是「一直到那個時間為止都在做」。
- 5時まで待ちます。→ 會等到五點（這段時間一直在等）
- 5時までに来てください。→ 五點前請過來（五點是死線）
有「に」是死線，沒「に」是一直持續。
你會在哪裡聽到
01飯店還不能入住，先寄放行李
櫃檯問你什麼時候回來拿：
夕方までには戻ります。傍晚前會回來。
会議が始まるまでに、資料を準備してください。會議開始前請準備好資料。（動詞辭書形）
注意這裡是「までには」——多加一個は 是在強調那個期限，語氣是「最晚傍晚，一定回來」。日本人講截止時間很愛加這個は，聽起來比較有保證。
寄放行李、寄放外套、預約取件，這句幾乎可以照抄。
最常錯的地方
別漏掉「に」。 這是最高頻的錯，而且意思會整個反過來。「6時まで帰ります」聽起來像「我會回家回到六點」，很怪。
決定用哪個的不是動詞，是你想講什麼。 同一個動詞兩邊都能接，意思不一樣：
- 5時まで勉強する → 讀到五點（這段時間一直在讀）
- テストまでに勉強する → 考試前把該讀的讀完（期限內完成該做的量）
までに 要求的是「在那個點之前有個完成」，まで 是「持續到那個點」。不是「持續性動詞只能配まで」——「明日までにやっておいてください」這種句子日本人天天在講。
接動詞要用辭書形。 「日本を出るまでに」（在離開日本之前）。不是「出たまでに」。
跟哪個容易搞混
〜までにvs〜前に
兩個都是「之前」，差在有沒有明確的時限感。
- 「寝る前に薬を飲む」→ 睡覺前吃藥（單純講先後）
- 「10時までに薬を飲む」→ 十點前要吃藥（有死線，過了就不行）
前に 講順序，までに 講期限。
〜までにvs〜間に
あいだに 是「在那段時間之內找機會做」，までに 是「不能超過那個點」。「昼休みのあいだに電話する」（趁午休打）跟「昼までに電話する」（中午前一定要打）。後者壓力大得多。
〜までにvs〜まで
上面講過了，這是這個文法最重要的一組，也是唯一真的會出事的一組。
日本人在這 1 個場合這樣用
每一則都出自 MJ日語 教過的情境。點進去有完整對話、中文翻譯跟音檔。
