〜ようでは是「這樣下去可不行」：後面接壞結果 - MJ日語

一句話如果是這種狀況的話，就不妙了

這個字在說什麼

「〜ようでは」是如果是這種狀況，那就不妙了。

こんなことで諦めるようでは、成功できません。這點事就放棄的話，是不會成功的。

遅刻ばかりしているようでは、信用されないよ。老是遲到的話，是不會被信任的。

そんなに忙しいようでは、体を壊しますよ。這麼忙下去，身體會搞壞的。（い形）

そんなに不安なようでは、前に進めませんよ。這麼不安的話，是沒辦法往前走的。（な形な）

そんな態度のようでは、信頼されませんよ。用那種態度的話，是不會被信任的。（名詞の）

它幾乎都用在批評或警告——前面放一個不好的狀態，後面接必然的壞結果。

講出這句，語氣就是在數落。

後面一定是負面結果。 「〜できません」「〜だめだ」「信用されない」。想講好結果用「〜なら」。

它帶批評，對上位者不能用。 「部長がそんなことを言うようでは…」是很嚴重的失禮。

接名詞加の。 ❌ 学生ようでは　→　✅ 学生のようでは。な形加な。

別跟比喻的「ようだ」搞混。 「〜のようでは」如果是「像…的話」那是比喻。這裡的ようでは講的是狀態。

ようではvs〜ていては

這組最像，都是「這樣下去會不妙」。ていては強調動作持續（休んでいては＝一直休息下去）；ようでは強調那是一種狀態或表現（諦めるようでは＝會放棄這種表現），而且批評的味道更重。

ようではvs〜ては

ては範圍更寬（也能講反覆）；ようでは只講「這種狀況的話」。

ようではvs〜なら

なら是中性的條件，好壞都能接；ようでは後面幾乎只接壞事。