一句話在…的時候（正式場合的「とき」）
- 接續
- 動詞辭書形・た形／名詞の ＋ 際に（要接名詞：〜際の）
- 意思①
- 在某個場合或時機（正式）ご来店の際に、こちらをご提示ください。來店時請出示這個。
這個字在說什麼
「〜際に」就是正式版的「とき」。
ご来店の際に、こちらをご提示ください。來店時請出示這個。
帰国する際に、必ず連絡します。回國的時候一定會聯絡。（辭書形）
入国した際に、書類を提出しました。入境的時候提交了文件。（た形）
它出現在說明書、公告、店家告示、正式通知。在日本很常看到「〜の際は」「〜の際に」。
要接名詞用「〜際の」：「緊急の際の連絡先」（緊急時的聯絡方式）。
意思跟とき 一樣，差的只有正式度。
最常錯的地方
日常講話不用。 跟朋友說「帰る際に」很硬。口語一律用「とき」。
接名詞要加の。 ❌ 来店際に → ✅ ご来店の際に。
它不用在日常瑣事上。 「ご飯を食べる際に」很怪。際 配的是有份量或正式的場合：来店・帰国・申込・利用・緊急。
跟哪個容易搞混
際にvs〜とき
一樣的意思。とき 是日常主力；際に 正式，而且只配有份量的場合。
際にvs〜にあたって
にあたって 是「面對這件大事，要做準備」（開店にあたって）；際に 只是指出時機，沒有準備的意思。
際にvs〜に際して
非常接近，在說明書、告示這種語境兩個常常可以互換（ご利用の際は／ご利用に際しては 都很常見）。差別只在書面感的細微級距——に際して 稍微更鄭重、更常出現在致詞的開場（開会に際して）。不用硬分場域。
