おまけに是「而且還」：倒楣的時候最常聽到 - MJ日語

一句話而且還…（口語，常用在倒楣事一件接一件）

這個字在說什麼

「おまけに」是而且還——口語版的「その上」。

道に迷って、おまけに雨まで降ってきた。迷了路，而且還下起雨來。

它最常出現在抱怨倒楣事的時候，一件接一件。後面常配「まで」加強（雨まで降ってきた）。

講好事也可以（「安くて、おまけにおまけまでくれた」），但倒楣的場合出現頻率高很多。

它的語氣是「還沒完呢」。

它很口語。 報告、正式文書用「その上」「さらに」。おまけに是聊天用的。

兩邊要同方向。 都是壞事或都是好事。一好一壞用「でも」。

「おまけ」本身是名詞。 「おまけをもらった」＝拿到贈品。跟這個接續詞是同一個字根（附加的東西），但用法不同。

おまけにvsその上

意思一樣。その上中性、偏書面；おまけに口語，而且抱怨味重。工作報告用その上。

おまけにvsしかも

しかも帶「沒想到吧」的驚訝，好壞都常用；おまけに更偏「衰事還沒完」。

おまけにvs〜上に

上に接在句子裡（道に迷った上に）；おまけに起一個新句子。