一句話反而（本來想弄好，結果適得其反）
- 接續
- かえって ＋ 句子
- 意思①
- 結果跟原本的用意相反手伝ったら、かえって迷惑をかけてしまいました。幫了忙，結果反而添了麻煩。
這個字在說什麼
「かえって」是反而——而且它有一個很特別的味道：本來是想弄好的，結果適得其反。
手伝ったら、かえって迷惑をかけてしまいました。幫了忙，結果反而添了麻煩。
薬を飲んだら、かえって具合が悪くなった。吃了藥反而更不舒服。
前面通常是善意或努力，後面是跟期待相反的結果。所以它常常帶著懊惱。
不只是相反，是「白費力氣，還幫了倒忙」。
最常錯的地方
前面要有一個「本來的預期」。 沒有期待就沒有落差可講。那個預期可以是善意（想幫忙），也可以只是判斷（以為搭電車比較快）。
它不是「不如說」。 那是「むしろ」。かえって 講的是事情的走向，むしろ 講的是措辭的取捨。
它偏口語跟日常敘述。 正式報告用「逆に」「反対に」比較穩。
跟哪個容易搞混
かえってvs逆に
這組最像，很多時候能互換。かえって 常常帶著「本來想弄好，結果事與願違」的懊惱，這是它跟逆に 最大的語感差別——但不是非有善意的前提不可：「電車の方が早いと思ったが、かえってバスの方が早かった」單純預期落空也成立。逆に 就純粹是陳述方向相反。
かえってvsむしろ
かえって 講事情的結果；むしろ 講說法的取捨（與其說 A 不如說 B）。這是最好記的分界。
かえってvsせっかく
せっかく 是「難得…（卻）」，鋪陳可惜的前提；かえって 是講結果。兩個常一起出現：「せっかく手伝ったのに、かえって迷惑をかけた」。
