〜に決まっている是「肯定就是」：口語裡最斬釘截鐵的斷定 - MJ日語

一句話肯定是…（口語的斷定）

這個字在說什麼

「〜に決まっている」是肯定就是——口語裡最斬釘截鐵的斷定。

そんな話、嘘に決まっています。那種話肯定是騙人的。

今から行っても、遅れるに決まってる。現在才去，肯定會遲到。

こんな立地なら、高いに決まっています。這種地段，肯定貴。（い形）

平日の午前中なら、暇に決まってるよ。平日早上，肯定很閒。（な形不加だ）

它帶著「這還用問嗎」的語氣，所以有時候會顯得不耐煩。

它不留餘地，也不太給對方反駁的空間。

它很篤定，對上司要小心。 「部長も賛成するに決まっています」聽起來像在替對方決定。正式場合用「〜と思われます」。

接名詞、な形不加だ。 ❌ 嘘だに決まっている　→　✅ 嘘に決まっている。

它是口語。 書面用「〜に違いない」「〜に相違ない」。

に決まっているvs〜に違いない

に違いない需要線索（燈亮著，人一定在裡面），偏書面、偏冷靜；に決まっている是口語的直覺斷定，常常不需要證據，帶情緒。

に決まっているvs〜はずだ

はずだ是「照道理應該」，比較客氣，留了空間；に決まっている 完全不留空間。

に決まっているvs絶対

絶対是副詞（絶対嘘だ），語氣一樣強；に決まっている的「這還用說」味道更重。