〜てごらん是「試試看」：只能往下講，對上司會失禮 - MJ日語

一句話你試試看（長輩對晚輩的溫和指示）

這個字在說什麼

「〜てごらん」來自「ご覧なさい」，是由上往下的溫和指示——你試試看。

食べてごらん、おいしいよ。你吃吃看，很好吃喔。

父母對小孩、老師對學生講最自然。語氣是溫柔的，不是命令，但身分關係跑不掉。

溫柔歸溫柔，位置是站在上面講的。

絕對不能對上位者用。 ❌ 部長、これを食べてごらん。這句非常失禮。對上位者要用「〜てみてください」。

對平輩也要看交情。 朋友之間會帶一點居高臨下，熟到不行才自然。

它不是疑問句。 ❌ 食べてごらん？想問對方要不要試，用「食べてみる？」。

「〜てごらんなさい」不是更禮貌，是更老派。 教訓的味道也更重，日常少用，多半出現在大人訓小孩或老戲的台詞裡。

〜てごらんvs〜てみて

てみて是「試試看」的中性版，誰對誰都能講，加ください就更禮貌。てごらん有身分限制。不確定的時候一律用てみてください。

〜てごらんvs〜なさい

なさい是命令（早く寝なさい），沒有「試試看」的意思，語氣更硬。

〜てごらんvs〜てください

てください是中性偏禮貌的請求，安全牌。