一句話已經。配否定的時候變成「已經不…了」
- 接續
- もう ＋ 肯定（已經做了）／もう ＋ 否定（已經不…了）
- 意思①
- 已經做了もう食べました。我已經吃了。
- 意思②
- 已經不…了（配否定）もう食べません。我不吃了。
這個字在說什麼
「もう」是已經，但跟「まだ」一樣，配否定會換意思：
- もう食べました → 已經吃了
- もう食べません → 已經不吃了（不會再吃）
跟まだ 配成一組看最清楚：
| 肯定 | 否定 | |
|---|---|---|
| もう | 已經做了 | 已經不…了 |
| まだ | 還在做 | 還沒做 |
它還有一個高頻用法：「もう＋數量」＝再…。「もう一つください」（請再給我一個）、「もう少し」（再一點點）——這個在買東西、點餐時天天用。
「もう一つ」的もう 是「再」，不是「已經」。
最常錯的地方
「もう＋數量」是「再」不是「已經」。 「もう一杯」是再一杯，不是已經一杯。這個用法跟時間無關，靠後面接數量詞分。
「もう食べません」不是「還沒吃」。 那是「不吃了」。要講還沒吃是「まだ食べていません」。這兩句意思差很遠，講錯店員會把你的餐收走。
單獨講「もう！」是不耐煩。 那是感嘆詞，語氣像中文的「唉唷」「夠了」。跟文法無關但很常聽到。
跟哪個容易搞混
もうvsまだ
同一組座標的兩端。上面那張表是這兩頁的核心。
もうvsすでに
意思一樣，すでに 偏書面、偏正式。新聞、公告用すでに，講話用もう。
もうvsもっと
「もう少し」（再一點）跟「もっと」（更多）很接近，但もう少し 更客氣、更收斂。跟店員要求調整，用もう少し 比較有禮貌。
