〜はずがない 是「不可能」不是「應該不會」——別用錯場合

JLPT N4文法
一句話照理說絕對不可能。它不是「應該不會」,語氣重得多
接續
意思①
根據道理,絕對不可能是這樣他不可能說謊。

這個字在說什麼

「はずがない」是「はずだ」的否定,但它不是溫和的「應該不會」——它是斷定不可能

  • 彼が嘘をつくはずがない(他不可能說謊)
  • そんなはずがない(不可能有這種事)
  • そんなに高いはずがありません。(不可能那麼貴,い形)
  • 彼が不真面目なはずがありません。(他不可能不認真,な形な)
  • これが偽物のはずがありません。(這不可能是假貨,名詞の)

跟はず 一樣,它需要根據:你了解那個人、你知道那條規則、你算過那個數字。沒有根據就講不可能,會顯得很武斷。

口語裡常縮成「〜はずない」,語氣一樣重。

它是「不可能」,不是「應該不會」。

最常錯的地方

它比中文的「應該不會」強很多。 想講溫和的否定推測,用「〜ないと思います」或「〜ないかもしれません」。用はずがない 等於在跟對方說「你這個想法沒道理」,關係不熟的時候很容易踩到人。

別跟「〜ないはずだ」搞混。

  • 「来ないはずだ」→ 照理說他不會來(推論他不來)
  • 「来るはずがない」→ 他不可能會來(斷定不可能)

後者語氣重得多。 前者只是推論一個否定的結果,後者是否定整件事的可能性。

名詞要加の。 ❌ 本当はずがない → ✅ 本当はずがない。

跟哪個容易搞混

vs

上面講的,這是唯一真的要分的一組。斷定不可能跟推論不會。

vs

意思幾乎一樣,わけがない 更口語、更帶情緒:「できるわけがない」(怎麼可能做得到)。跟朋友抱怨用わけがない,講道理用はずがない。

vs

兩端。一個是絕對不可能,一個是說不定。中間地帶是「〜ないと思う」,日常用它最安全。

回文法地圖看全部 467 條

單字本
標題和URL已復制