喝到飽不是喝到打烊!日本居酒屋先問「ラストオーダーは何時ですか」

喝到飽 日文怎麼說?日本居酒屋「飲み放題」「ラストオーダー」規則一次看懂 生活日語

以為喝到飽可以喝到打烊,杯子還沒空,店員就說「ラストオーダーです」——原來時間快到了。

日本居酒屋的喝到飽多半有時間限制,結束前會先最後點單,有些酒還不包含。這集跟林さん一起,學會開口問飲み放題のラストオーダーは何時ですか,再聽懂「〜以外」「一杯ずつ」這些店員常講的規則。

📝 〜ておく・〜以外・〜てみる・〜でも・〜すぎる——從問最後點單、確認哪些酒能點,到選最後一杯、聽懂店員的貼心建議,五個說法一次學。

先搞懂:日本居酒屋喝到飽的三個眉角

① 有時間限制,最後點單比結束早。常見兩小時制或 90 分鐘制,很多店在結束前 30 分鐘左右就「ラストオーダー」,之後不能再點。

② 不是每種酒都包含。比較貴的日本酒、特定品牌的啤酒,有些店會另外收費,菜單上常用顏色、記號或「別料金」標出來。

③ 很多店是一杯換一杯。「グラス交換制」=杯子空了才能點下一杯,不能在最後點單前一次囤好幾杯。


情境對話

邊聽邊學

這一集完整音檔就在這裡,也可以到 Apple 或 Spotify 收聽

立即播放約 6 分
場景:忘年會季節的星期五晚上,東京一間熱鬧的居酒屋。跟朋友來日本玩的林さん點了喝到飽,過了一個小時左右,問了來收盤子的女店員。
林

不好意思,請問喝到飽最後點單是幾點?

店員

喝到飽是兩小時制,最後點單是九點半。

林

咦,快到了耶。日本酒也有包含在喝到飽裡嗎?

店員

有的。除了這些有紅色記號的酒,其他都可以。

林

那在最後點單之前,可以先一次點兩杯嗎?

店員

很抱歉,喝到飽是每位客人一次點一杯。

林

這樣啊。那最後一杯,我試試這個柚子沙瓦。

店員

好的。無酒精飲料也有包含,開水或烏龍茶之類的,隨時都可以點喔。

林

謝謝。今天有點喝太多了,那太好了。

店員

那柚子沙瓦和冰開水,馬上幫您送來。


下次這樣說

三種情況,各一句。

點了喝到飽

(以為能喝到打烊,突然被說最後點單)

✅ すみません、飲のみ放題ほうだいのラストオーダーは何時なんじですか

乾杯後就先問時間,最後一杯要點什麼,自己就能安排。

菜單上有特別記號的酒

(直接點,結帳才發現另外收費)

✅ これも飲のみ放題ほうだいに入はいっていますか

有記號的常是另外收費或不包含,先問一句最保險。

最後點單前想再喝一杯

(一次點兩杯,被店員婉拒)

✅ ラストオーダーの前まえに、もう一杯いっぱいお願ねがいします

很多喝到飽是一杯換一杯,杯子空了再點就好。


完整單字表

飲み放題
のみほうだい/名詞
喝到飽
飲のみ放題ほうだいを頼たのみました。
ラストオーダー
ラストオーダー/名詞
最後點單
ラストオーダーは何時なんじですか。
二時間制
にじかんせい/名詞
兩小時制(時間到就結束)
飲のみ放題ほうだいは二時間制にじかんせいです。
グラス交換制
グラスこうかんせい/名詞
一杯換一杯(喝完才能點下一杯)
こちらはグラス交換制こうかんせいになっております。
別料金
べつりょうきん/名詞
另外收費
このお酒さけは別料金べつりょうきんです。
ソフトドリンク
ソフトドリンク/名詞
無酒精飲料
ソフトドリンクも飲のみ放題ほうだいに入はいっています。
お冷
おひや/名詞
冰開水(餐廳說法)
すみません、お冷ひやをください。
乾杯
かんぱい/名詞・する動詞
乾杯
では、乾杯かんぱいしましょう。
忘年会
ぼうねんかい/名詞
年終聚餐、尾牙
来週らいしゅう、会社かいしゃの忘年会ぼうねんかいがあります。

🎯 30 秒快速複習|
最後點單是幾點?
すみません、飲み放題のラストオーダーは何時ですか
除了紅色記號的都可以
赤い印のお酒以外は、全部大丈夫です
每位一次點一杯
お一人様一杯ずつのご注文になります
最後一杯試試柚子沙瓦
最後の一杯は、この柚子サワーを飲んでみます

重點文法

〜ておく|先〜好(為之後做準備)

📖 完整解說 →

動詞て形+おく。為了之後的狀況,事先把某件事做好。口語常縮成「〜とく」。N4。

ラストオーダーの前まえに、二杯にはいまとめて頼たのんでおいてもいいですか。
跟單純說「頼たのみます」比,多了「先準備好」的意思。生活例:寝ねる前まえに、水みずを飲のんでおきます=睡前先喝點水。

〜以外|除了〜之外

名詞+以外(は)。把某樣東西排除在外,後面講其餘的全部。常見「〜以外は大丈夫です」。

こちらの赤あかい印しるしのお酒さけ以外いがいは、全部ぜんぶ大丈夫だいじょうぶです。
店員講規則很常用,聽到「以外いがい」就知道前面那個是例外。生活例:水曜日すいようび以外いがいは、毎日まいにち営業えいぎょうしています=除了星期三,每天都有營業。

〜てみる|〜看看、試試看

📖 完整解說 →

動詞て形+みる。第一次做、想試試看的時候用。N4。

最後さいごの一杯いっぱいは、この柚子ゆずサワーを飲のんでみます。
點沒喝過的酒、吃沒吃過的菜都很好用。生活例:この料理りょうり、食たべてみたいです=這道菜我想吃吃看。

〜でも(例示)|〜之類的、〜什麼的

📖 完整解說 →

名詞+でも。舉一個例子,不限定只有這個,語氣比較委婉。N4。

お水みずやウーロン茶ちゃでも、いつでもどうぞ。
邀約、推薦時很常用,這裡不是「即使」的意思。生活例:今度こんど、ご飯はんでも行いきませんか=下次要不要一起吃個飯?

〜すぎる|太〜、〜過頭

📖 完整解說 →

動詞ます形去掉ます+すぎる(飲みます→飲みすぎる);い形容詞去掉い+すぎる(高い→高すぎる)。超過剛好的程度。N4。

今日きょうはちょっと飲のみすぎたので、助たすかります。
講自己「太〜了」很自然,帶點不好意思的語氣。生活例:昨日きのうは食たべすぎました=昨天吃太多了。

逐字稿

J
忘年会ぼうねんかいシーズンの、金曜日きんようびの夜よるの居酒屋いざかや。どのテーブルも、乾杯かんぱいの声こえでにぎやかです。忘年會季節的星期五晚上,居酒屋裡每一桌都在乾杯,好熱鬧。
J
飲のみ放題ほうだいだから、閉店へいてんまでゆっくり飲のめると思おもっていたら、急きゅうにラストオーダーです、と言いわれた。そんな経験けいけん、ありませんか。MJ日本語にほんごです。以為是喝到飽,可以慢慢喝到打烊,結果突然被說「最後點單了」。你有過這種經驗嗎?這裡是 MJ日語。
J
今日きょうは、飲のみ放題ほうだいで困こまらないための確認かくにんのひと言ことと、お店みせのルールを練習れんしゅうします。今天要練習點喝到飽時不吃虧的確認句,還有店裡的規則。
J
台湾たいわんから来きた林りんさんは、友ともだちと居酒屋いざかやに入はいって、飲のみ放題ほうだいを頼たのみました。一時間いちじかんぐらいたったころ、店員てんいんさんに聞ききました。すみません、飲のみ放題ほうだいのラストオーダーは何時なんじですか。從台灣來的林さん和朋友進了居酒屋,點了喝到飽。過了一個小時左右,他問店員:不好意思,請問喝到飽最後點單是幾點?
J
ラストオーダーは、最後さいごの注文ちゅうもん、という意味いみです。この時間じかんを過すぎると、もう新あたらしい飲のみ物ものは頼たのめません。「ラストオーダー」就是最後點單。過了這個時間,就不能再點新的飲料了。
J
日本にほんの飲のみ放題ほうだいは、二時間制にじかんせいや九十分制きゅうじゅっぷんせいが多おおくて、終おわりの三十分さんじゅっぷん前まえぐらいに、ラストオーダーになることがよくあります。日本的喝到飽多半是兩小時制或九十分鐘制,常常在結束前三十分鐘左右就最後點單。
J
店員てんいんさんの答こたえは、こうでした。飲のみ放題ほうだいは二時間制にじかんせいなので、ラストオーダーは九時半くじはんになります。店員是這樣回答的:喝到飽是兩小時制,最後點單是九點半。
J
二時間制にじかんせいの制せいは、ルールや仕組しくみ、という意味いみです。メニューに二時間制にじかんせいと書かいてあったら、二時間にじかんで終おわり、ということですね。「二時間制」的「制」是規則、制度的意思。菜單上寫「二時間制」,就是兩小時結束。
J
次つぎに林りんさんは、日本酒にほんしゅも入はいっているかを確認かくにんしました。答こたえはこうです。はい。こちらの赤あかい印しるしのお酒さけ以外いがいは、全部ぜんぶ大丈夫だいじょうぶです。接著林さん確認日本酒有沒有包含。回答是:有的。除了這些有紅色記號的酒,其他都可以。
J
以外いがいは、それを除のぞいて、という意味いみです。赤あかい印しるしのお酒さけは入はいっていないけれど、ほかは全部ぜんぶ入はいっている、ということなんです。「以外」是「除了那個之外」。意思是紅色記號的酒不包含在內,其他全部都包含。
J
飲のみ放題ほうだいでは、高たかいお酒さけや生なまビールの一部いちぶが、別料金べつりょうきんになっているお店みせもあります。メニューに印しるしがついていたら、一度いちど聞きいてみると安心あんしんです。有些店的喝到飽,比較貴的酒或部分生啤酒要另外收費。菜單上有記號的話,先問一下比較安心。
J
ラストオーダーが近ちかいと知しった林りんさんは、こう言いいました。じゃあ、ラストオーダーの前まえに、二杯にはいまとめて頼たのんでおいてもいいですか。知道最後點單快到了,林さん說:那在最後點單之前,可以先一次點兩杯嗎?
J
ておくは、あとのために、前まえもって何なにかをするときの形かたちです。時間じかんが終おわる前まえに、先さきに頼たのんでおきたい、という気持きもちですね。「ておく」是為了之後,事先做好某件事的說法。就是想在時間結束前先點好的心情。
J
でも、店員てんいんさんの答こたえは、申もうし訳わけありません。飲のみ放題ほうだいは、お一人様ひとりさま一杯いっぱいずつのご注文ちゅうもんになります、でした。可是店員回答:很抱歉,喝到飽是每位客人一次點一杯。
J
これは、グラス交換制こうかんせいと呼よばれるルールです。今いまのグラスが空あいてから、次つぎの一杯いっぱいを頼たのむ。このルールの飲のみ放題ほうだいは、けっこう多おおいんです。這叫做「グラス交換制」:現在這杯喝完,才能點下一杯。用這種規則的喝到飽還不少。
J
それを聞きいた林りんさんは、メニューを見みて、こう決きめました。じゃあ、最後さいごの一杯いっぱいは、この柚子ゆずサワーを飲のんでみます。聽完之後,林さん看了菜單決定:那最後一杯,我試試這個柚子沙瓦。
J
てみるは、はじめてのことを、試ためしにやるときに使つかいます。飲のんだことがないお酒さけを頼たのむときに、ぴったりの言いい方かたです。「てみる」用在第一次、想試試看的時候。點沒喝過的酒時,這個說法剛剛好。
J
すると店員てんいんさんが、こう教おしえてくれました。ソフトドリンクも入はいっていますので、お水みずやウーロン茶ちゃでも、いつでもどうぞ。這時店員告訴他:無酒精飲料也有包含,開水或烏龍茶之類的,隨時都可以點喔。
J
ここで使つかわれているでもは、例たとえば、という軽かるい意味いみです。お水みずじゃなくても、ほかの飲のみ物ものでもいいですよ、という、やわらかい感かんじが出でるんです。這裡的「でも」是「比如說」的輕鬆語氣,帶出「不一定要開水,其他飲料也可以喔」的柔和感覺。
J
林りんさんの答こたえは、ありがとうございます。今日きょうはちょっと飲のみすぎたので、助たすかります、でした。林さん回答:謝謝。今天有點喝太多了,那太好了。
J
すぎるは、ちょうどいい量りょうより多おおいときに使つかいます。飲のみすぎる、食たべすぎる、のように、動詞どうしのうしろにつけて使つかうんです。「すぎる」用在超過剛好的量,像「喝太多」「吃太多」這樣接在動詞後面。
J
今日きょうのひと言こと、もう一回いっかい言いいますね。すみません、飲のみ放題ほうだいのラストオーダーは何時なんじですか。今天這一句,再說一次:不好意思,請問喝到飽最後點單是幾點?
J
じゃあ、もう一度いちど、全部ぜんぶ聞きいてみましょう。林りんさんが、時間じかんとお酒さけについて、何なにを確認かくにんしているかに注目ちゅうもくしてください。那我們再從頭聽一次。注意林さん對時間和酒,確認了哪些事。
J
「え、もうすぐですね。」先さきに時間じかんを聞きいておけば、最後さいごの一杯いっぱいを何なににするか、落おち着ついて選えらべるんですよね。「咦,快到了耶。」先問好時間,最後一杯要點什麼,就能好好挑了。
J
一回いっかいで覚おぼえなくても大丈夫だいじょうぶです。みなさんも、飲のみ放題ほうだいを頼たのんだら、乾杯かんぱいのあとで、これだけ聞きいてみてください。すみません、飲のみ放題ほうだいのラストオーダーは何時なんじですか。一次記不起來也沒關係。點了喝到飽,乾杯之後,先問這一句試試:不好意思,請問喝到飽最後點單是幾點?
J
今日きょうの単語たんごと文法ぶんぽうは、MJ日本語にほんごのサイトにまとめてあります。今天的單字和文法,都整理在 MJ日語的網站上。
J
では、また次回じかい。MJ日本語にほんごでした。那我們下次見。這裡是 MJ日語。

延伸學習

在日本居酒屋會用到的。


すみません、飲み放題のラストオーダーは何時ですか

點了喝到飽,乾杯之後先問這一句;知道最後點單的時間,最後一杯就能好好挑。追蹤 MJ日語 podcast,把日本旅行的每個場景都變成日文教室。
單字本
標題和URL已復制