【生活日語】日本的電車上廣播常聽到的「人身事故」是什麼？ - MJ日語

在日本，電車廣播常聽到的人身事故（じんしんじこ）
如果你在日本生活或旅遊過，一定對這句廣播不陌生，但它到底是什麼意思呢？
今天，我們會用真實會話，帶你理解這個詞背後的含義，以及在日常聊天中怎麼自然使用。

🎧 Apple Podcast | Spotify
📘 會話
📚 重點單字
🎯 學習焦點（文法）
📖 Transcript 逐字稿
小測驗
延伸閱讀建議

🎧 Apple Podcast | Spotify

📘 會話

週一早上，在新宿站的月台上，健太和美香因電車延誤而邊聊天邊等車。

日文版
健太：あれ、また電車が止まってるみたいだね。
美香：ほんとだ。「人身事故のため」って言ってたよ。
健太：「人身事故」って、どういう意味なんだろう？
美香：だいたい線路に人が入っちゃったとか、自殺のケースが多いみたい。
健太：そうなんだ…。だから復旧に時間がかかるんだね。
美香：うん。30分以上遅れることもあるよ。
健太：やばい、会社に遅刻確定だ。
美香：私も授業に間に合わないかも。
健太：日本の電車って普段は正確なのに、こういう時は本当に困るね。
美香：でも仕方ないよね。誰も予想できないし。
健太：そうだね。とりあえず上司に連絡しておこう。

中文
健太：咦，好像電車又停了耶。
美香：真的耶，剛剛說「因人身事故」。
健太：「人身事故」到底是什麼意思啊？
美香：大多是有人跑進鐵道，或者是自殺的狀況比較多。
健太：原來如此…難怪會花很久才恢復。
美香：對啊，有時候會延誤超過30分鐘。
健太：糟了，我肯定要上班遲到了。
美香：我可能上課也來不及了。
健太：日本電車平常很準時，但遇到這種事真的很麻煩。
美香：不過也沒辦法，誰都沒預料到啊。
健太：嗯，先聯絡上司比較保險。

📚 重點單字

日文	読み方	詞性	中文	例句（日文）	例句（中文）	備註
人身事故	じんしんじこ	名詞	人身事故（多指自殺或掉落鐵道）	人身事故で電車が止まった。	因為人身事故電車停了。	廣播委婉說法
復旧	ふっきゅう	名詞/動詞する	恢復、修復	復旧に時間がかかる。	恢復需要時間。	官方公告常用
仕方ない	しかたない	慣用語	沒辦法	電車が遅れても仕方ない。	電車延誤也沒辦法。	常用抱怨語
確定	かくてい	名詞/動詞する	確定	遅刻確定だ。	遲到確定了。	口語
予想	よそう	名詞/動詞する	預料	誰も予想できなかった。	誰都沒預料到。	正式用語

🎯 學習焦點（文法）

文法	接續	中文意思	例句（日文）	例句（中文）	用法
～みたい	普通形＋みたい	好像、似乎	電車が止まってるみたい。	好像電車停了。	表推測
～って	名詞/句子＋って	聽說、引用	「人身事故」って何？	「人身事故」是什麼？	口語引用
～こともある	動詞辭書形＋こともある	有時候會	30分以上遅れることもある。	有時候會延誤超過30分鐘。	表偶爾發生
～のに	普通形＋のに	明明…卻…	正確なのに止まる。	明明很準時卻會停。	對比抱怨

📖 Transcript 逐字稿

J: こんにちは。MJ日本語へようこそ。
你好，歡迎來到 MJ 日語。

M: こんにちは。
你好。

J: あの、日本の電車に乗っていると、「人身事故」っていうアナウンス、聞いたことありませんか？
那個，在日本搭電車時，有沒有聽過「人身事故」這種廣播呢？

M: ああ、ありますね。結構頻繁に。
啊，有過耶，而且還蠻常聽到的。

J: ですよね。今日はこの「人身事故」が、ええと、どういう意味なのか、どんな時に使うのか、ちょっと一緒に見ていきましょうか。
對吧。那今天我們就來看看「人身事故」到底是什麼意思、在什麼時候會用到。

J: まずは実際の会話例を聞いてみましょうか。月曜日の朝、駅のホームでの会話という設定です。
那我們先來聽一段會話例子。場景是星期一早上的車站月台。

週一早上，在新宿站的月台上，健太和美香因電車延誤而邊聊天邊等車。

💬 會話
健太：あれ、また電車が止まってるみたいだね。
美香：ほんとだ。「人身事故のため」って言ってたよ。
健太：「人身事故」って、どういう意味なんだろう？
美香：だいたい線路に人が入っちゃったとか、自殺のケースが多いみたい。
健太：そうなんだ…。だから復旧に時間がかかるんだね。
美香：うん。30分以上遅れることもあるよ。
健太：やばい、会社に遅刻確定だ。
美香：私も授業に間に合わないかも。
健太：日本の電車って普段は正確なのに、こういう時は本当に困るね。
美香：でも仕方ないよね。誰も予想できないし。
健太：そうだね。とりあえず上司に連絡しておこう。

J: はい、という会話でした。
好，這就是今天的會話。

M: では、今の会話に出てきた言葉をいくつか見てみましょうか。
那我們來看看剛剛會話裡出現的一些詞。

M: まずやっぱり、「人身事故」ですね。
首先當然是「人身事故」。

M: これは、電車と人が関わる事故のことでしたよね。アナウンスでよく聞く言葉です。例えば「人身事故の影響で電車に遅れが出ています」みたいに使います。ちょっと悲しいニュースですけど、日本の鉄道では本当によく耳にする表現です。
就是跟電車和人有關的事故。在廣播裡常聽到。像是「因人身事故導致列車延誤」這樣的說法。雖然有點沉重，但在日本鐵道真的很常聽到。

J: なるほど。次は「復旧」。
原來如此。接下來是「復舊」。

J: 止まっていたものが元通りになるっていう。
意思就是把停下來的東西恢復到原狀。

M: 例えば「事故の影響で運転を見合わせていましたが、まもなく復旧の見込みです」とか、「復旧作業が長引いている」みたいに使います。元の状態に戻るという意味ですね。
比如「因事故暫停行駛，預計即將復舊」或是「復舊作業拖延」等等。意思就是回復到原本狀態。

J: それから「仕方ない」。
還有「仕方ない」。

J: これなんか便利な表現。
這真是個很實用的表達。

M: これは「どうしようもない」とか「諦めるしかない」っていう気持ちを表します。「電車が遅延するのは仕方ないね」みたいに、自分ではコントロールできない状況でよく使います。
意思就是「沒辦法」、「只能認了」。像「電車延誤沒辦法啊」這樣，在無法掌控的情況下會常用到。

J: 諦めの気持ち。
就是認命的心情。

J: では、文法も少し確認しましょうか。
那我們也來確認一下文法

J: まずは「みたい」。
首先是「みたい」。

J: これは何かを見たり聞いたりして、多分〜だと思うと推測する時に使います。普通形に付きます。会話では「電車が止まってるみたい」ってありました。
這是根據看到或聽到的資訊來推測「大概是〜」時使用的。接在普通形後面。會話裡有「電車が止まってるみたい」（電車好像停了）。

M: ホームの様子を見て、「あ、多分止まってるんだろうな」って推測したんですね。
就是看到月台的狀況，推測「啊，好像停了」。

J: そういうことですね。
就是這樣。

J: 次は「って」。
接下來是「って」。

M: これも会話で本当によく使いますよね。
這在會話裡真的超常出現。

J: 使いますね。引用したり話題にしたり、あと意味を尋ねたりします。
對。可以用來引用、提出話題，或是詢問意思。

M: 例えば「人身事故って何？」とか、アナウンスの内容を伝える「人身事故のためって言ってたよ」みたいに。かなりカジュアルな言い方ですね。
例如「人身事故って何？」（什麼是人身事故？）或者「廣播說因為人身事故」這樣。屬於很口語化的說法。

J: そうですね。口語的です。
對，口語化。

M: それから「こともある」。
然後是「こともある」。

M: これは「いつもじゃないけど、時々そういうことになる」という意味です。動詞の辞書形に付きます。会話では「30分以上遅れることもある」って出てきましたね。毎回じゃないけど、時にはそういうケースもあるというニュアンスです。
這是「不是每次都會，但有時候會這樣」的意思。接在動詞辭書形後面。會話裡提到「30分以上遅れることもある」，意思是雖然不是每次，但有時候真的會延誤30分鐘以上。

J: 頻度の問題ですね。
是在表達發生的頻率。

M: そうです、そうです。
對對對。

J: 最後に「のに」。
最後是「のに」。

M: 「のに」。
「のに」。

J: これはちょっと意外な気持ちを表します。
這是用來表達意外的心情。

M: そうですね。「AなのにB」という形で、Aだから当然Cだと思ってたのに、実際は予想外のBだった時に使います。
沒錯。是「雖然A但是B」的形式。本來覺得A的話應該是C，結果卻是B，用來表達跟預期不同的狀況。

J: 会話では「日本の電車って普段は正確なのに、こういう時は本当に困るね」と。
會話裡說「日本的電車平常很準時，但遇到這種事就很麻煩」。

M: 正確さが当たり前と思ってるからこそ、止まると「え、困る！」っていう気持ちが強調されるんですね。
因為平常準時是理所當然的，一旦停駛就特別讓人困擾。

J: まさに。そのギャップを表すわけですね。
沒錯，就是表達那種落差。

J: はい。今日は「人身事故」という言葉と、それに関連する語彙や文法表現を見てきました。
好，今天我們學了「人身事故」這個詞，還有相關的單字跟文法。

M: これでもし皆さんが日本で電車が止まってしまって、このアナウンスを聞いても、「ああ、こういう状況なんだな」って少し理解しやすくなるかもしれませんね。
這樣一來，下次大家在日本聽到這種廣播時，應該能更快理解發生什麼狀況。

J: 少しでも役に立てば嬉しいです。
希望多少能幫上忙。