你也在日本便利商店結帳時手忙腳亂嗎？😅 本集帶你一起體驗「第一次用PayPay付款(街口支付)」的實境會話練習！ 從開口詢問付款方式，到緊張地操作 App，我們用超日常的日文對話＋精選句型，幫助你自然開口、勇敢開啟在日生活！ 📌你會學到： ・實用付款流程的日文會話（完整台詞＋中文翻譯） ・五大日文句型解析，讓你學得會、用得出來 ・行動支付必學單字（條碼、掃描、操作）全收錄 ✍️適合對象： ✔ 預備赴日旅遊／自由行／留學 ✔ 想練生活日文會話的你！
📍來自台灣的ハルカ正在東京自由行，在便利商店購物後，鼓起勇氣想用 PayPay 付款(街口支付支援)，但其實是她第一次在日本使用行動支付！
💬 会話｜コンビニのレジにて
店員：
お待たせしました。こちらでお会計お願いします。合計は726円です。
不好意思久等了，總金額是726日圓。
ハルカ：
すみません、PayPayって使えますか？実は、日本で使うのは初めてで…。
不好意思，請問可以用 PayPay 嗎？其實我第一次在日本用這個……
店員：
はい、ご利用いただけますよ。バーコードを提示するタイプと、こちらのQRコードを読み取っていただく方法があります。
可以的。有兩種方式：您可以出示條碼給我掃，或掃我們這邊的 QR 碼。
ハルカ：
そうなんですね。アプリを開くのにちょっと時間かかってもいいですか？
原來如此。我打開APP可能會花一點時間，可以嗎？
店員：
もちろん大丈夫です。ゆっくりでいいですよ。
當然沒問題，請慢慢來就好。
ハルカ：
えーと…（スマホを操作）あ、これで合ってますか？
呃……（操作手機）這樣對嗎？
店員：
はい、バッチリです。では、読み取りますね。……ピッ、はい、決済完了しました！
是的，完全正確。我來掃一下……嗶，付款完成囉！
ハルカ：
あー、できた！ちょっとドキドキしました（笑）
啊——成功了！剛剛有點緊張呢（笑）
店員：
初めてだとそうですよね。でも、よくできてましたよ！
第一次的話難免會緊張，但妳做得很好呢！
ハルカ：
ありがとうございます。あ、レシートください。
謝謝你～啊，可以給我收據嗎？
店員：
かしこまりました。レシートはこちらです。またのご来店お待ちしております。
好的，這是您的收據，歡迎下次再來！
① ～てもいいですか？（詢問許可）
📍出すのにちょっと時間かかってもいいですか？
＝我操作可能會花點時間，可以嗎？
② ～のは初めてです（表達經驗）
📍日本で使うのは初めてで…。
＝第一次在日本使用這個…
③ ～てもらえますか？（請求幫助）
📍確認してもらえますか？
＝可以幫我確認一下嗎？（※可作為延伸練習）
④ ～そうですよね（認同＋共感）
📍初めてだとそうですよね。
＝第一次的話，真的會這樣對吧。
⑤ ～ちゃいました（會話中的完成表現）
📍できちゃいました！
＝我成功了！（帶點可愛語氣）
| 日文 | 中文意思 | 備註 |
| 合計（ごうけい） | 總金額 | 結帳用語 |
| バーコード | 條碼 | 指付款時顧客出示的條碼 |
| 読み取る（よみとる） | 掃描 | 用於QR碼或條碼掃描 |
| 操作（そうさ） | 操作、使用 | 操作手機App等行為 |
| レジ | 收銀機、櫃檯 | 常見於便利商店用語 |
M: こんにちは。MJ日本語へようこそ。
M: 你好，歡迎來到 MJ 日本語。
J: こんにちは。
J: 你好。
M: いやあ、日本のキャッシュレス決済、本当にいろいろな種類があって、あのー、便利になりましたよね。
M: 說到日本的無現金支付，種類真的好多，變得非常方便了呢。
J: ええ、本当に選択肢が多いですよね。
J: 是啊，選擇真的很多。
M: 私も、ほら、初めて交通系ICカード、えっと、Suicaとかをコンビニで使った時、なんかこう、ちゃんとピッて鳴るかちょっとドキドキしたの覚えてますよ。
M: 我也記得，第一次在便利商店用交通卡，比如Suica的時候，還會緊張它會不會“嗶”一下呢。
J: ああ、わかります。初めての時ってね、ちょっとしたことでも緊張しますよね。
J: 啊，我懂。第一次做什麼事情，即使是小事也會緊張。
M: そうなんです。で、今回はですね、まさにそんな初めての場面、日本のコンビニで、こう、初めてPayPayを使ってみるっていうシチュエーションの会話、これを取り上げたいと思います。
M: 沒錯。這次我們就要來介紹這種「第一次在日本便利商店使用 PayPay」的情境對話。
J: いいですね。PayPay、使う人多いですからね。
J: 很好耶。PayPay 使用的人很多。
M: ええ。あなたも、あ、こういう時、どう言えばスムーズかなって思うこと、きっとありますよね。なので、一緒に見ていきましょう。
M: 是啊。你也肯定想過這種時候該怎麼說才順暢吧？那我們就一起來看看。
J: はい。
J: 好。
M: 今日の目標としては、この会話の流れをまず掴んで、それから、まあ、便利な表現とか単語を自然に使えるようになること、ですね。
M: 今天的目標是：先掌握這段對話的流程，然後能自然地使用裡面的實用表現和單字。
J: わかりました。
J: 知道了。
M: じゃあ早速ですけど、会話を聞いてみましょうか。
M: 那麼我們馬上開始，先來聽對話。
📍來自台灣的ハルカ正在東京自由行，在便利商店購物後，鼓起勇氣想用 PayPay付款(街口支付)，但其實是她第一次在日本使用行動支付！
店員：
お待たせしました。こちらでお会計お願いします。合計は726円です。
不好意思久等了，總金額是726日圓。
ハルカ：
すみません、PayPayって使えますか？実は、日本で使うのは初めてで…。
不好意思，請問可以用 PayPay 嗎？其實我第一次在日本用這個……
店員：
はい、ご利用いただけますよ。バーコードを提示するタイプと、こちらのQRコードを読み取っていただく方法があります。
可以的。有兩種方式：您可以出示條碼給我掃，或掃我們這邊的 QR 碼。
ハルカ：
そうなんですね。アプリを開くのにちょっと時間かかってもいいですか？
原來如此。我打開APP可能會花一點時間，可以嗎？
店員：
もちろん大丈夫です。ゆっくりでいいですよ。
當然沒問題，請慢慢來就好。
ハルカ：
えーと…（スマホを操作）あ、これで合ってますか？
呃……（操作手機）這樣對嗎？
店員：
はい、バッチリです。では、読み取りますね。……ピッ、はい、決済完了しました！
是的，完全正確。我來掃一下……嗶，付款完成囉！
ハルカ：
あー、できた！ちょっとドキドキしました（笑）
啊——成功了！剛剛有點緊張呢（笑）
店員：
初めてだとそうですよね。でも、よくできてましたよ！
第一次的話難免會緊張，但妳做得很好呢！
ハルカ：
ありがとうございます。あ、レシートください。
謝謝你～啊，可以給我收據嗎？
店員：
かしこまりました。レシートはこちらです。またのご来店お待ちしております。
好的，這是您的收據，歡迎下次再來！
M: はい。という会話でした。
M: 好了，以上就是對話內容。
J: ええ。
J: 嗯。
M: 今の会話どうでしたか？ハルカさんの、あの、ちょっとした緊張感、伝わったかな？
M: 剛剛的對話感覺如何？有沒有傳達到 ハルカ 那種小緊張感呢？
J: うん、伝わりましたよ。初めての感じがよく出てました。
J: 嗯，有的。第一次感覺表現得很好。
M: よかったです。では、この会話の中から、いくつかこう、便利なポイントをピックアップしていきましょうか。
M: 太好了。接下來我們從這段對話挑幾個實用重點來講解吧。
J: はい、お願いします。
J: 好，麻煩你了。
M: まず、ハルカさんが言ってた「時間かかってもいいですか？」ですね。これ、何かをお願いする前に、相手にこう、許可を求める丁寧な言い方、「〜てもいいですか？」っていう。
M: 首先是 ハルカ 說的「時間かかってもいいですか？」。這是在請求對方允許之前，非常禮貌的說法，「〜てもいいですか？」。
J: ええ、これは大事ですね。特にちょっと手こずりそうな時とか。
J: 對啊，這很重要。尤其是在可能會花點時間的時候。
M: そうそう。これを言うだけで、お店の人も「あ、大丈夫ですよ」ってこう、安心してくれますよね。
M: 沒錯。只要說了這句，店員就會覺得「喔，沒問題哦」，比較安心。
J: そうですね。相手への配慮が伝わります。あとその前の「PayPayって使えますか？」。これも、すごく自然な聞き方だなと思いました。
J: 是啊，這能表現出對對方的體貼。再加上前面的「PayPayって使えますか？」我也覺得非常自然。
M: ああ、確かに。「〜って使えますか？」の形ですね。
M: 啊，沒錯。是「〜って使えますか？」的句型。
J: ええ。これ、他の支払い方法、例えば、「カードって使えますか？」とか、まあ、「〇〇ペイって使えますか？」みたいに、色々応用できて便利ですよね。
J: 對。這句可以應用到其他支付方式，比如「信用卡可以嗎？」或是「XXX Pay 可以嗎？」，非常方便。
M: 本当ですね。応用が利くのはいいですね。それから、ハルカさんは「日本で使うのは初めてで」とも言ってましたね。
M: 的確，能靈活運用很好。而且 ハルカ 還說了「日本で使うのは初めてで」。
J: ああ、言ってましたね。
J: 啊，有提到。
M: 「〜のは初めてです」っていう表現。これをね、一言添えるだけで、相手も「あ、そうなんだな」って状況を理解してくれて、なんていうか、より親切に対応してくれるかもしれない。
M: 「〜のは初めてです」這個表現。只要加上一句，對方就能了解狀況，也會更親切地幫忙。
J: うんうん、そうですね。実際、店員さんも「初めてだとそうですよね」って返してましたし。
J: 嗯嗯，沒錯。實際上店員也回「第一次的話，果然是這樣呢」。
M: あ、そうでしたね。この「〜そうですよね」。これって、相手の気持ちにこう寄り添うというか、「分かりますよ」っていう共感を示す時にすごくいいですよね。
M: 啊，是呢。這句「〜そうですよね」可以表示同理心，像是「我了解你的感受」，非常好用。
J: ええ、会話がこう、和やかになりますよね。
J: 對，能讓對話氣氛更和諧。
M: 本当にそう思います。じゃあ、今度は単語も少し見てみましょうか。
M: 我也這麼覺得。接下來我們來看看幾個單字。
J: はい。まず「合計」。これはもうそのまま、全部でいくらになるかということですね。レジでは必ず聞く言葉です。
J: 好。首先是「合計」。就是總共多少錢，在收銀台一定會聽到的詞。
M: ですね。そして、支払い時に、スマホの画面を見せる、あのスマホをいじる行為は「操作」ですね。「スマホを操作する」って言いますね。
M: 沒錯。然後，結帳時拿出手機給店員看，以及操作手機的動作，日文叫「操作」，就是「スマホを操作する」。
J: その通りです。そして、店員さんが使っていた「読み取る」。
J: 沒錯。還有店員說的「読み取る」。
M: 読み取る？
M: 讀取？
J: ええ。お店の機械がスマホのQRコードとか、まあ、バーコードとかをスキャンすることですね。
J: 對，就是店家的機器掃描手機上的 QR 碼或條碼的動作。
M: あの、「ピッ」っていう音。
M: 那個「嗶」的一聲。
J: そうそう。あの「ピッ」という音が聞こえたら、まあ、うまくいった合図ですね。
J: 對，聽到「嗶」聲，就代表付款成功的信號。
J: 最後に「レジ」。これはもう皆さんおなじみかもしれませんが、お会計をする場所、カウンターのことですね。
J: 最後是「レジ」。大家應該都熟悉，就是指結帳的地方，也就是櫃檯。
M: はい。基本的な単語ですけど、こういうのが実際の場面で、こう、スムーズに出てくると、より自信を持ってコミュニケーションできますよね。
M: 沒錯。雖然是基本單字，但在實際場合中順口地說出來，就能更有自信地溝通。
J: まさにその通りだと思います。
J: 完全同意。
M: はい。じゃあ、今日のポイントをまとめると、えっと、丁寧に許可を求める「〜てもいいですか？」で、自分の状況を伝えたり、えっと、「〜のは初めてです」。あとは、相手への共感を「そうですよね」で示したり。
M: 好，總結今天的重點：用「〜てもいいですか？」禮貌地請求允許，表達自己的情況；用「〜のは初めてです」說明是第一次；還有用「そうですよね」來表示同理。
M: こうした表現を知っていると、初めての場面でも、こう、落ち着いて、しかも感じよくやりとりができるってことですね。
M: 如果知道這些表現，就算是第一次的場面，也能沉著且愉快地交流。
J: 本当にそう思います。初めて何かに挑戦するって、誰でもまあ、少し勇気がいりますけどね。
J: 我真的這麼認為。第一次挑戰什麼，大家多少都需要些勇氣呢。
J: でも、今日の会話のハルカさんみたいに、まずは一歩踏み出してみることがすごく大切だと思うんです。
J: 但是像 ハルカ 那樣先踏出第一步，我覺得非常重要。
M: そうですね。
M: 是啊。
J: 今日学んだフレーズが、あなたの初めてを少しでも後押しできたら、私たちも嬉しいです。
J: 如果今天學到的句型能夠幫助你勇敢踏出第一步，我們也會很開心。
M: はい。ぜひ皆さんも使ってみてくださいね。
M: 好的，大家也請務必試著使用看看。
M: それでは、また次回お会いしましょう。
M: 那麼，下次再見囉。
J: はい、さようなら。
J: 好，再見。
M: さようなら。
M: 再見。
留言