〜にしても〜にしても是「不管是…還是」：口語版的並列讓步 - MJ日語

一句話不管是…還是…（兩邊結論一樣）

這個字在說什麼

「〜にしても〜にしても」是不管是 A 還是 B，結論都一樣。

買うにしても買わないにしても、早く決めて。不管買不買，快點決定。

賛成にしても反対にしても、理由を聞かせてください。不管贊成還是反對，都請說說理由。

它是這三兄弟（にしても／にしろ／にせよ）裡最口語的——日常對話用它最自然。

兩條路，同一個要求。

一定要成對。 只講一個「買うにしても」會變成單純的讓步（就算買也…），而且常帶不滿。

接名詞不加だ。 ❌ 賛成だにしても　→　✅ 賛成にしても。

兩邊通常是對立的選項。 買う／買わない、行く／行かない、賛成／反対。

にしても〜にしてもvs〜にしろ〜にしろ

意思完全一樣。にしても最口語；にしろ偏書面。

にしても〜にしてもvs〜にせよ〜にせよ

也一樣，にせよ最書面、最硬。

にしても〜にしてもvs〜でも〜でも

でも 最短最口語（買っても買わなくても）；にしても稍微完整一點。