まったく〜ない是「完全不」：正式場合的全盤否定 - MJ日語

一句話完全不…（正式的全盤否定）

這個字在說什麼

「まったく〜ない」是完全不、完全沒有——正式、斷然。

まったく問題ありません。完全沒問題。

その件については、まったく知りません。關於那件事，我完全不知情。

ここはまったく静かではありません。這裡完全不安靜。（な形否定）

它是這一組裡最正式、最能上檯面的。工作上回報、對客戶說明都能用。

漢字寫「全く」。

它斷然，但沒有情緒。

一定要配否定。（「まったく、困ったものだ」那種單獨的「まったく」是感嘆詞，意思是「真是的」，那是另一個用法。）

它不帶抱怨。 想表達不滿用「ちっとも」。まったく是中性的全盤否定。

「まったく同じ」是配肯定的例外。 「まったく同じです」（完全一樣）——這個組合很常用，別以為まったく只能配否定。

まったくvs全然

意思一樣。全然口語主力；まったく正式、書面。工作場合用まったく比較穩。

まったくvs少しも

少しも強調程度歸零（一點也不）；まったく是全盤否定，範圍感比較大。

まったくvsちっとも

ちっとも帶抱怨；まったく中性。