一句話以…為契機(那件事成了轉變的起點)
- 接續
- 名詞/動詞たの + をきっかけに(〜をきっかけとして 也一樣)
- 意思①
- 某件事成了改變的起點留学をきっかけに、日本語を勉強し始めました。以留學為契機,開始學日文。
這個字在說什麼
「〜をきっかけに」是那件事成了轉變的起點。
留学をきっかけに、日本語を勉強し始めました。以留學為契機,開始學日文。
引っ越したのをきっかけに、生活が変わりました。以搬家為契機,生活變了。
前面放的是一個具體的事件,後面是因此開始的新狀態或新習慣。
接動詞要加の:「引っ越したのをきっかけに」。
它講的是「從那一刻起,我不一樣了」。
最常錯的地方
後面要有「開始了什麼」。 ❌ 留学をきっかけに、大変でした。要接新的行動或變化。
接動詞要加の。 ❌ 引っ越したをきっかけに → ✅ 引っ越したのをきっかけに。
前面要是一個事件。 留学・引っ越し・病気・出会い・オリンピック。抽象的狀態撐不起來。
跟哪個容易搞混
をきっかけにvs〜を契機に
意思一樣。を契機に 更正式、更書面(新聞、報告);をきっかけに 口語書面都能用,日常主力。
をきっかけにvs〜から
から 只是起點(4月から始める);をきっかけに 強調那件事「觸發」了改變。
をきっかけにvs〜以来
以来 是「從那之後一直…」,重點在狀態持續(卒業以来会っていない);をきっかけに 重點在那個轉折點。


