〜は別として是「先不論」：把一件事排除，談別的 - MJ日語

一句話先不論…（把它排除在討論之外）

這個字在說什麼

「〜は別として」是那件事另當別論，我們談別的。

結果は別として、努力は認めます。結果先不論，努力我是肯定的。

好き嫌いは別として、これは必要です。喜不喜歡另當別論，這是必要的。

它常用在先把爭議點放一邊，好把討論推進下去。開會很實用。

「〜は別にして」意思一樣。

前面是被排除的，後面才是要談的。

它是「另當別論」，不是「不重要」。 那件事還是有份量，只是現在不談。

接名詞。 要接句子得先名詞化：「行くかどうかは別として」。

它比「はともかく」中性一點。 はともかく有「那個之後再說」的隨性感；は別として比較像正式地劃分議題。

は別としてvs〜はともかく

意思幾乎一樣，常常互換。は別として稍微正式、中性；はともかく更口語，有一點「先別管那個」的味道。

は別としてvs〜を問わず

を問わず是「不論那個條件如何，結果都一樣」（不影響）；は別として是「先不談那個」（之後可能還要談）。

は別としてvs〜を除いて

を除いて是排除在外（他を除いて全員参加＝除了他全員參加）；は別として是暫時不討論，不是排除對象。