〜っこない是口語的「不可能啦」：朋友之間才這樣講 - MJ日語

一句話不可能…啦（口語，帶篤定的否定）

這個字在說什麼

「〜っこない」是不可能啦——很口語、很篤定。

そんなの、できっこないよ。那種事不可能做得到啦。

今から行っても、間に合いっこない。現在才去也不可能趕上。

它跟「わけがない」意思一樣，但輕鬆隨性得多，朋友之間、家人之間才這樣講。

語氣是「想都別想」。

正式場合絕對不能用。 對上司、對客戶要講「〜のは難しいかと思います」。っこない太衝也太隨便。

接ます形。 ❌ できるっこない　→　✅ できっこない。

它有時候聽起來很負面。 對正在努力的人說「できっこないよ」是在潑冷水。要提醒困難用「難しいかもね」。

っこないvs〜わけがない

意思一樣。わけがない中性偏書面，什麼場合都能用；っこない只用在很隨性的口語。

っこないvs〜はずがない

はずがない是「按理不該這樣」（有推論的味道）；っこない沒有推論，就是直接斷定。

っこないvs單純的ない

「できない」是「做不到」（陳述）；「できっこない」是「不可能做得到」（斷定＋情緒）。