ふたたび是書面的「再一次」：新聞跟正式場合才用 - MJ日語

一句話再一次（書面，帶份量）

這個字在說什麼

「ふたたび」就是書面版的「また」。

彼はふたたび日本を訪れました。他再度造訪了日本。

ふたたび同じ過ちを繰り返してはいけない。不可以再犯同樣的錯。

它比「また」有份量得多，出現在新聞、演講、正式文章。漢字寫「再び」。

意思跟また一樣，差的是重量。

日常對話不用它。 「ふたたび行きます」很怪，跟朋友講一律用「また行きます」。

但新聞播報、演講、正式致詞這種口說場合照樣會用ふたたび——它挑的是場合的正式度，不是書面或口說。

它常用在有份量的事上。 重逢、重返、重蹈覆轍、災害再度發生——輕鬆的小事配它會不搭。

別跟「二度と」搞混。 二度と一定配否定（二度と行かない＝再也不去），語氣是斷絕；ふたたび中性。

ふたたびvsまた

一樣的意思。また是日常主力，什麼都能用；ふたたび是書面、正式，而且用在有份量的事上。

ふたたびvsもう一度

もう一度是「再一次（做做看）」，很日常（もう一度言ってください＝請再說一次）；ふたたび不太用在這種請求上。

ふたたびvs再び

同一個字，只是漢字寫法。正式文章寫漢字「再び」。