一句話與其說…不如說；反而
- 接續
- むしろ ＋ 句子（常配 〜というより／〜より）
- 意思①
- 兩個講法比較，後面那個更準寒いというより、むしろ痛いです。與其說冷，不如說是痛。
這個字在說什麼
「むしろ」是兩個講法擺一起，後面那個比較準。
寒いというより、むしろ痛いです。與其說冷，不如說是痛。
嫌ではありません。むしろ嬉しいです。我不討厭，反而很開心。
它常常跟「〜というより」搭檔出現，但單獨用也可以——前面先否定一個講法，後面用むしろ 帶出真正的說法。
它在修正說法，不是在講結果相反。
最常錯的地方
前面要有一個「被比下去」的說法。 沒有比較對象就用むしろ，聽的人會問「不如什麼？」。
它的核心是「兩個擺一起比，後面那個更貼切」。 比的可以是措辭（寒いというより、むしろ痛い），也可以是實際的反應（反対されるかと思ったら、むしろ賛成してくれた）。跟かえって／逆に 的地盤會重疊。
它偏書面一點。 口語也用，但講話更常直接說「ていうか」（與其說…）。
跟哪個容易搞混
むしろvs〜というより
不是二選一，是搭檔。というより 負責否定前一個講法，むしろ 負責把真正的講法推出來。單獨用也都成立。
むしろvsかえって
かえって 一定有「預期落空」的張力（親切のつもりが、かえって迷惑をかけた）；むしろ 不一定——它只是把兩個擺一起，選比較貼切的那個。
むしろvs逆に
逆に 講的是結果往反方向跑；むしろ 講的是兩個之中哪個更貼切。三個常常重疊，真正的分界是——かえって／逆に 一定有預期落空，むしろ 不一定。
