〜にて是公文版的「で」：喜帖、通知信上才看得到 - MJ日語

一句話在…／以…（で的公文版）

這個字在說什麼

「〜にて」就是「で」的公文版——地點、手段、時間都能指。

会場にて、受付を行います。將於會場辦理報到。

メールにてご連絡いたします。將以電子郵件與您聯絡。

本日にて終了いたします。今日截止。

它出現在喜帖、公司公告、正式通知信、店家的告示。認得出來就好，自己寫的機會不多。

意思跟で一模一樣，差的只有正式度。

日常對話不會用。 跟朋友說「駅にて待ってる」很像在演時代劇，平常一律用で。

但正式場合的司儀致詞、店內廣播、公告播報這類口說仍會用にて（「本日は当ホールにて開催いたします」）——它是正式度的問題，不是說話就不能用。

它比「において」更偏「事務性」。 において偏抽象的領域（この分野において）；にて偏具體的地點、手段、時間，而且更常出現在通知類文書。

別亂加到工作信裡想裝正式。 用錯場合反而奇怪。工作信用「で」就很得體了，除非是正式公告。

にてvs〜で

一樣的意思。で是日常主力；にて是公文、喜帖、正式通知。

にてvs〜において

兩個都是正式版的で。において偏「領域、場合」（現代社会において）；にて偏「具體的地點、手段」（会場にて、メールにて）。

にてvs〜をもって

をもって是「以…（為期限或手段）」，語氣更重、更正式（本日をもって閉店いたします＝今日結束營業）。にて沒有那種宣告感。