一句話尊敬語的萬用公式。沒有專用敬語的動詞就套它
- 接續
- お ＋ 動詞ます形去ます ＋ になる（漢語動詞用「ご〜になる」）
- 意思①
- 尊敬地說對方的動作先生がお帰りになりました。老師回去了。
這個字在說什麼
日文有些動詞有專用的尊敬語（する→なさる、いる→いらっしゃる、言う→おっしゃる），但大部分動詞沒有。
沒有的那些，就套這個公式：お ＋ ます形 ＋ になる。
- 帰ります → お帰りになる（您回去）
- 読みます → お読みになる（您閱讀）
- 待ちます → お待ちになる（您等候）
漢語動詞（音讀）換成「ご」：ご利用になる、ご確認になる。
沒有專用敬語的動詞，套「お＋ます形＋になる」就對了。
最常錯的地方
有專用敬語的就用專用的。 ❌ お行きになる → ✅ いらっしゃる。❌ お言いになる → ✅ おっしゃる。套公式之前先想有沒有現成的。
別跟謙讓的「お〜する」搞混。 這是最致命的一組：
- お持ちになる → 您拿（尊敬，抬高對方）
- お持ちする → 我拿（謙讓，壓低自己）
差一個字，主角就換人了。要幫客人拿行李講「お持ちします」，講成「お持ちになります」變成叫客人自己拿。
單音節的動詞不能套。 「見る」「寝る」這種ます形只剩一個音的，套起來會很怪（❌ お見になる），要用「ご覧になる」「お休みになる」這些現成的。
跟哪個容易搞混
お〜になるvsお〜する
尊敬跟謙讓，方向相反。になる 是您，する 是我。
お〜になるvs〜れる／られる
後者是把受身形當敬語用（帰られる、読まれる），比お〜になる 輕、也更常見於日常商務。お〜になる 更正式。
お〜になるvsお〜ください
ください 是請求（請您做），になる 是描述（您做了）。「お待ちください」（請稍候）跟「お待ちになりました」（您等了）。
