看病時最該先講的一句：「〜から」把症狀從什麼時候開始講清楚 - MJ日語

一句話從…開始。時間、地點、順序的起點

這個字在說什麼

「から」是起點——從什麼時候、從哪裡開始。

它跟「まで」（終點）成對：「9時から5時まで」「東京から大阪まで」。

⚠️ 注意這個「から」跟表示原因的「から」（因為）長得一模一樣，但工作完全不同。接在名詞後面是起點，接在句子後面是原因。

接名詞是起點，接句子是原因。

01在日本診所描述症狀

醫師第一個問題幾乎都是「什麼時候開始的」，你要能答：

昨日から喉が痛いです。從昨天開始喉嚨痛。

「〜から〜が痛いです」是看病的黃金句型，把時間跟部位一次講完。醫師靠這個判斷是急性還是拖很久了，講清楚診斷會準很多。

把「昨日」換成「三日前」「先週」「今朝」就能套用。

別跟原因的から搞混。 判斷方法：看前面接的是名詞還是句子——時間、地點名詞後面幾乎都是起點。

⚠️ 不過抽象名詞後面的から也可能是原因：「不注意から事故が起きた」（因為疏忽而出事）、「疲れから体調を崩した」（因為疲勞搞壞身體）。看得懂語意就分得出來，不用硬套規則。

時間點要用から，時間長度不行。 ❌ 3日からです（想講「三天了」）　→　✅ 3日前からです（從三天前開始）。中文的「痛三天了」直翻會出錯，日文要講起點。

「から」也能講材料。 「米から作る」（用米做的），這時候是「由…製成」，跟起點是同一個概念的延伸。

〜からvs〜ので

這兩個都能講原因，但ので更客氣。細節在〈〜ので〉那頁。要注意的是，起點的から跟它們沒關係，別因為看到から就以為在講理由。

〜からvs〜てから

てから是「做完某事之後」，接的是動詞て形；から接名詞是起點。「食べてから」（吃完之後）跟「3時から」（從三點開始）是兩回事。

〜からvs〜より

講起點時兩個都行，より偏書面：「10時より開演」（十點開演）。車站廣播、正式公告很常聽到より，日常講から就好。

每一則都出自 MJ日語教過的情境。點進去有完整對話、中文翻譯跟音檔。

01在日本診所看病救命符

昨日から喉が痛いです。

從昨天開始喉嚨痛。