在日本超市照原價買虧大了！傍晚「半額シール」這幾句先學起來

情境對話

場景：李さん傍晚逛超市，想買便宜熟食，跟店員打聽半額貼紙幾點開始貼，卻發現人氣的壽司已經先被貼上了。

下次這樣說 Next Time

搶半額的關鍵，是「敢問時間、問清楚規則」。左邊是傻等或錯過，右邊是店員一聽就懂的講法——下次照右邊講就好。

搶半額的關鍵不是「日文多漂亮」，而是「敢問時間＋問清楚規則＋看到就出手」——這三件做到，同一頓晚餐直接省一半，還體驗到住日本才懂的小樂趣。

完整單字表

重點文法

逐字稿

M: 日本にほんのスーパー、夕方ゆうがたに行いくと、いいことがあるって知しってました？MJ日本語にほんご、今日きょうのテーマは「スーパーの半額はんがくシール」。旅行りょこうだと気きづかないけど、住すんでる人ひとはみんな知しってる、あの赤あかいシールの話はなしです。主役しゅやくは李リーさん、お惣菜そうざいを安やすく買かいたくて店員てんいんさんに聞ききます。
M: 日本的超市，你知道傍晚去有好康嗎？MJ日本語，今天的主題是「超市的半價貼紙」。旅行時不會發現，但住在這裡的人都知道，那張紅色貼紙的故事。主角是李小姐，她想便宜買熟食，去問店員。

J: そうそう、あの「半額はんがく」って書かいてある赤あかいシール。李リーさんの最初さいしょの質問しつもん、「このお惣菜そうざい、もう少すこし安やすくなりますか？」。で、店員てんいんさんが教おしえてくれる。「夕方ゆうがた6時じごろから、半額はんがくシールを貼はりはじめますよ」。ここ、二ふたつ大事だいじな言葉ことばが入はいってるんです。
J: 對對，那張寫著「半額」的紅色貼紙。李小姐第一個問題「這個熟食等一下會再便宜點嗎？」。然後店員告訴她「傍晚 6 點左右會開始貼半價貼紙喔」。這裡有兩個重要的詞。

M: 「6時じごろ」と「貼はりはじめます」。
M: 「6 點左右」跟「開始貼」。

J: そう。まず「〜ごろ」。時間じかんに付つけて「だいたいその時間じかん」。「6時じごろ」「昼ひるごろ」「夕方ゆうがたごろ」。ぴったりじゃなくて、そのへん、って感かんじ。
J: 對。先看「〜ごろ」。接在時間後面表示「大概那個時候」。「6 點左右」「中午左右」「傍晚左右」。不是剛剛好，是那附近的感覺。

M: なるほど。で、「貼はりはじめます」の「〜はじめる」は？
M: 原來如此。那「貼りはじめます」的「〜はじめる」呢？

J: 動詞どうしにくっつけて「〜し始はじめる」。「貼はりはじめる」「食たべはじめる」「降ふりはじめる」。何なにかをスタートする瞬間しゅんかんですね。だから「半額はんがくシールを貼はりはじめる」って、シールを付つける作業さぎょうがスタートする、ってこと。
J: 接在動詞後面就是「開始做…」。「開始貼」「開始吃」「開始下（雨）」。是某件事啟動的瞬間。所以「開始貼半價貼紙」就是「貼貼紙的作業開始了」。

M: で、李リーさん、「あと30分ぷんぐらいですね」って。この「〜ぐらい」。
M: 然後李小姐說「大概還有 30 分鐘呢」。這個「〜ぐらい」。

J: はい。数かずや量りょうに付つけて「だいたいこのくらい」。「30分ぷんぐらい」「1000円えんぐらい」「10人にんぐらい」。さっきの「ごろ」と似にてるけど、「ごろ」は時刻じこく、「ぐらい」は量りょうや長ながさ。ここ、混まざりやすいので注意ちゅうい。
J: 對。接在數字、數量後面表示「大概這麼多」。「30 分鐘左右」「1000 円左右」「10 個人左右」。跟剛剛的「ごろ」很像，但「ごろ」是時刻，「ぐらい」是數量或長度。這裡很容易搞混，要注意。

M: あー、「6時じごろ」が時刻じこくで、「30分ぷんぐらい」が長ながさ。
M: 啊——「6 點左右」是時刻，「30 分鐘左右」是長度。

J: そうなんです。で、店員てんいんさんがもう一ひとつ。「この時間じかんになると、だんだんお客きゃくさんも増ふえてきます」。この「〜てくる」。
J: 對。然後店員又說一句。「一到這個時間，客人也會漸漸多起來」。這個「〜てくる」。

M: 「増ふえてくる」。どういう感かんじでしたっけ？
M: 「增えてくる」。是什麼樣的感覺來著？

J: だんだん変かわっていく感かんじ。「増ふえてくる」「寒さむくなってくる」「分わかってくる」。少すこしずつ、こっちに近ちかづくように変化へんかする。夕方ゆうがたになると、お客きゃくさんがじわじわ増ふえてくるんですね。
J: 是慢慢變化的感覺。「漸漸變多」「漸漸變冷」「越來越懂」。一點一點朝這邊靠近地在變。一到傍晚，客人就會慢慢多起來。

M: 台湾たいわんの人ひと、半額はんがくって聞きくと「全部ぜんぶ安やすくなるの？」って思おもいますよね。
M: 台灣人聽到半價，都會想「全部都變便宜嗎？」對吧。

J: そこなんですよ。だから李リーさんも聞きくんです。「全部ぜんぶの商品しょうひんに付つきますか？」。店員てんいんさんの答こたえが正直しょうじきで。「その日ひによって、半額はんがくになることもあれば、3割引わりびきのこともあります」。この「〜こともある」。
J: 就是這裡。所以李小姐也問了。「全部商品都會貼嗎？」。店員的回答很老實。「看當天，有時候半價，有時候是 7 折」。這個「〜こともある」。

M: 「〜こともある」って？
M: 「〜こともある」是什麼？

J: 「いつもじゃないけど、そういう時ときもある」。「半額はんがくになることもある」「3割引わりびきのこともある」。100％じゃない、たまにそうなる、って言いいたいときに便利べんり。
J: 就是「不是每次，但有時會這樣」。「有時會半價」「有時是 7 折」。想說「不是百分之百、偶爾會這樣」時很好用。

M: で、最後さいご、李リーさんがお寿司すしのシールに気きづいて、「急いそがないと！売うり切きれちゃう」。
M: 然後最後，李小姐發現壽司的貼紙，「得快點！不然會被搶光」。

J: そう、人気にんきの商品しょうひんはすぐなくなる。「早はやめがいいですよ」って店員てんいんさんも。これ、住すんでる人ひとのリアルな戦たたかいなんですよ。
J: 對，搶手商品馬上就沒了。店員也說「早點下手比較好喔」。這可是住在這裡的人真實的戰鬥呢。

M: じゃあ、もう一回いっかい聞きいてみましょう。「〜ごろ」「〜はじめる」「〜ぐらい」「〜てくる」「〜こともある」、この五いつつに注目ちゅうもくして。
M: 那，再聽一次看看吧。「〜ごろ」「〜はじめる」「〜ぐらい」「〜てくる」「〜こともある」，注意這五個。

J: 聞きき直なおすと分わかるんですけど、李リーさん、ちゃんと聞きいてから待まつか決きめてますよね。「いつ貼はるのか」「全部ぜんぶなのか」。知しってると、ちょっと得とくする。
J: 重聽就會發現，李小姐有好好問清楚才決定要不要等呢。「什麼時候貼」「是不是全部」。知道的話，就會小賺一點。

M: 旅行りょこうだと素通すどおりしちゃうけど、これ知しってると、日本にほんのスーパーがもっと楽たのしくなりますね。
M: 旅行時會直接走過去，但知道這個，逛日本超市會更好玩呢。

J: そうそう。夕方ゆうがたのスーパー、ぜひ赤あかいシールを探さがしてみてください。それだけで、ちょっと日本にほんの生活せいかつっぽい。
J: 對對。傍晚的超市，一定要找找那張紅貼紙。光是這樣，就有點日本生活的味道了。

M: 単語たんごと文法ぶんぽうは下したのリンクから。次つぎにスーパーに行いくとき、ちょっと時計とけいを見みてみてください。
M: 單字和文法都在下面連結。下次去超市時，稍微看一下時鐘吧。

J: いい買かい物ものを。それじゃ、また。
J: 祝你買得開心。那就這樣，下次見。

M: MJ日本語にほんごでした。
M: 我們是 MJ日本語。