在日本百元店繞到迷路？逛ダイソー前先學會這幾句問店員

情境對話

場景：林さん在ダイソー想買旅行用的小瓶子，店裡好大繞了半天找不到，乾脆開口問店員。

下次這樣說 Next Time

逛100均找東西，差別常在「敢不敢開口、會不會描述」。左邊是繞半天的卡關方式，右邊是店員一聽就懂的講法——下次照右邊講就好。

逛100均的關鍵不是「日文講得多漂亮」，而是「敢開口＋描述得出來＋先確認價格」——這三件做到，店員馬上幫你搞定，逛街變超順。

完整單字表

重點文法

逐字稿

M: ダイソーとかセリアって、つい長居ながいしちゃいません？気きづいたら30分さんじゅっぷん、みたいな。
M: ダイソー、セリア這些店，是不是不小心就待很久？回過神已經30分鐘，那種感覺。

J: MJ日本語にほんご、今日きょうのテーマは「100均きんで欲ほしいものが見みつからないとき、店員てんいんさんにどう聞きくか」。主役しゅやくは林リンさん、旅行りょこう用ようの小ちいさいボトルを探さがしてます。
J: MJ日本語，今天的主題是「在100均找不到想要的東西時，要怎麼問店員」。主角是林先生，他在找旅行用的小瓶子。

M: あの広ひろい店内てんないで、ですもんね。最初さいしょの一言ひとこと、よかったですよね。
M: 在那麼大的店裡，對吧。他第一句講得很好呢。

J: そう、「探さがしているものがあるんですが…」。この「〜を探さがしている」、店みせに入はいって最初さいしょに言いうと、店員てんいんさんがすっと動うごいてくれるんですよ。
J: 對，「有樣東西想找一下…」。這個「〜を探している」，一進店就講，店員會馬上動起來幫你。

M: 「ありますか？」より、探さがしてる感かんじが伝つたわりますね。
M: 比起「有沒有？」，更能傳達出「我正在找」的感覺呢。

J: ですよね。で、面白おもしろいのが次つぎ。林リンさん、ボトルの名前なまえが出でてこなくて「シャンプーを入いれるやつ」って言いうんです。
J: 對吧。然後有趣的是下一句。林先生想不起瓶子的名稱，就說「裝洗髮精的那種」。

M: あー、その「やつ」。
M: 啊——那個「やつ」。

J: これ、名前なまえが分わからないときに本当ほんとうに助たすかる言いい方かたで、「もの」のカジュアル版ばんなんです。「赤あかいやつ」「安やすいやつ」とか。
J: 這個，是名字想不出來時的救星，是「もの」的口語版。像「紅色的那種」「便宜的那種」之類。

M: 友ともだちとの会話かいわっぽくて使つかいやすい。店員てんいんさんも「詰つめ替かえボトルですね」って、名前なまえを教おしえてくれましたね。
M: 很像跟朋友聊天，好用。店員也說「分裝瓶對吧」，幫他補上了正確名稱呢。

J: そうそう。説明せつめいすれば、正ただしい名前なまえはあっちが出だしてくれる。完璧かんぺきな単語たんご、いらないんですよ。
J: 對對。只要你描述，正確的名稱對方會幫你講出來。完美的單字，根本不需要。

M: やっぱり店員てんいんさんに聞きくの、ちょっと勇気ゆうきいりません？
M: 不過要開口問店員，是不是還是有點需要勇氣？

J: いりますよね。でも日本にほんの店員てんいんさん、聞きかれるのに慣なれてるから、ぜんぜん大丈夫だいじょうぶ。で、大おおきさを聞きかれて「手てのひらくらいの」って答こたえてました。
J: 會吧。但日本店員很習慣被問，完全不用怕。然後被問到大小，他回「手掌大小左右的」。

M: この「くらい」、便利べんりですよね。
M: 這個「くらい」，很方便呢。

J: 便利べんりですよ。「3さん分ぷんくらい」「千円せんえんくらい」、だいたいの量りょうを言いうとき毎回まいかい使つかいます。「ぐらい」でも同おなじ。
J: 很方便喔。「大概3分鐘」「1000円左右」，講大概的量時每次都會用。換成「ぐらい」也一樣。

M: 細こまかく言いえなくても、「くらい」でふんわり伝つたえられるんですね。
M: 就算講不精確，用「くらい」也能大概傳達出去呢。

J: そうなんです。そして今日きょうのいちばん大事だいじな一言ひとこと。「トラベルコーナーは、どこにありますか？」。
J: 沒錯。然後是今天最重要的一句。「旅行用品區在哪裡呢？」。

M: 出でた、本日ほんじつの主役しゅやくフレーズ。
M: 來了，今天的主角句。

J: ここ、多おおくの人ひとが「どこ？」で止とめちゃうんですよ。でも「〜はどこにありますか」まで言いえると、ぐっと丁寧ていねい。物ものは「あります」、人ひとは「います」って覚おぼえてくださいね。
J: 這裡，很多人會停在「どこ？」。但能講到「〜はどこにありますか」，就禮貌很多。記住：東西用「あります」、人用「います」喔。

M: 場所ばしょを聞きくときの、基本きほんのキホンですね。
M: 問位置的時候，基本中的基本呢。

J: そして最後さいごに、ちょっとした落おとし穴あな。林リンさんが「ぜんぶ100円えんだけですか？」って聞きくと、店員てんいんさんが「200円えんのもある」って。
J: 然後最後有個小陷阱。林先生問「全部都只有100円嗎？」，店員回「也有200円的」。

M: えっ、100均きんなのに。
M: 欸，明明是100均耶。

J: そうなんです。今いまの100均きん、200円えんや300円えんの商品しょうひんもけっこうあって。「だけ」で確認かくにんしたの、正解せいかいでした。「100円えんのだけ？」って。
J: 沒錯。現在的100均，200円、300円的商品也不少。用「だけ」先確認，是對的。「只有100円的嗎？」這樣。

M: 会計かいけいのときにびっくりしないように、先さきに聞きくの大事だいじですね。
M: 為了結帳時不嚇一跳，先問清楚很重要呢。

J: ですね。そのあと「お会計かいけいはセルフレジで」って案内あんないされてましたけど、最近さいきんセルフレジの店みせ、増ふえましたよね？
J: 對。後面店員說「結帳在自助收銀台」，最近用自助收銀的店變多了對吧？

M: 増ふえました。じゃあ、もう一回いっかい聞きいてみましょう。「探さがしている」「やつ」「どこにありますか」、この三みっつ、耳みみで追おってみて。
M: 變多了。那，再聽一次看看吧。「探している」「やつ」「どこにありますか」，這三個，用耳朵追追看。

J: 聞きき直なおすと分わかるんですけど、林リンさん、専門せんもん用語ようごはひとつも使つかってないんです。「小ちいさいやつ」「手てのひらくらい」、知しってる言葉ことばだけで、ちゃんと伝つたわってる。
J: 重聽就會發現，林先生一個專業術語都沒用。「小的那種」「手掌大小」，光用知道的詞，就確實傳達出去了。

M: 完璧かんぺきに言いおうとしなくていいんですね。
M: 不用想著要講得完美呢。

J: そう。知しってる言葉ことばで説明せつめいして、足たりないところは店員てんいんさんが埋うめてくれる。それで十分じゅうぶんなんです。
J: 對。用知道的詞描述，不夠的地方店員會幫你補上。這樣就很夠了。

M: 単語たんごと文法ぶんぽうは下したのリンクから。次つぎに100均きんで迷まよったら、ぐるぐる回まわらずに、店員てんいんさんにひと声こえかけてみて。
M: 單字和文法都在下面連結。下次在100均找不到，別繞圈圈，向店員開個口吧。

J: その一言ひとことで、時間じかんも気持きもちもぐっとラクになります。買かい物もの、楽たのしんでくださいね。
J: 那一句話，時間和心情都會輕鬆很多。好好享受購物喔。

M: それじゃ、また。MJ日本語にほんごでした。
M: 那就這樣，下次見。我們是 MJ日本語。