〜おきに是「每隔」不是「每」：一個字之差，等車等到天荒地老 - MJ日語

一句話每隔一段時間或距離重複一次。看班表、問車班一定會遇到

這個字在說什麼

「おきに」接在數量詞後面，表示每隔固定的間隔重複一次。

時間、距離都能用：10分おきに（每隔 10 分鐘）、1メートルおきに（每隔 1 公尺）、1日おきに（每隔一天）。

它是查交通、看服藥說明、聽活動安排時的高頻字。聽不懂這個，在日本很容易站在站牌前算錯時間。

它算的是「間隔」，不是「次數」。

01在觀光案內所問車班

你問往景點的巴士多久一班，服務人員說：

バスは10分おきに出ている。巴士每隔 10 分鐘一班。

這句話的實用價值很高——聽懂它你就知道要不要用跑的。日本的觀光案內所講班次幾乎都用這個說法，比看時刻表快。

「1日おきに」不是每天。 這是最容易出事的一個：

看到おきに，先在腦中想「隔」這個字。

但吃藥的間隔，不要靠這個字自己換算。 這是字典上的定義，實際上日本人自己也常把「おきに」當成「ごとに」在用，混到藥師都會提醒「講服藥間隔最好別用おき」。藥袋上真的寫おきに的時候，問藥師或看說明書，不要用文法規則推。

時間跟數量的感覺不太一樣。 「10分おきに」是每隔 10 分鐘（也就是 10 分鐘一班），這個大家沒問題。但「1つおきに座る」是隔一個位子坐（中間空一個），不是每個位子都坐。牽涉到「個數」的時候特別容易搞反。

〜おきにvs〜ごとに

ごとに是「每」，おきに是「每隔」。

差一天。記「ごと＝每，おき＝隔」就好——不過上面說過，遇到藥、遇到不能出錯的間隔，還是要問清楚，別只靠這個字。

〜おきにvs〜に一回

「10分に一回」（10 分鐘一次）意思幾乎一樣，但おきに更強調規律重複的節奏。問車班兩個都會聽到。

〜おきにvs〜間に

おきに是重複的間隔；あいだに是趁某段時間做完一件事。兩個都跟時間有關，但一個講節奏、一個講時機。

每一則都出自 MJ日語教過的情境。點進去有完整對話、中文翻譯跟音檔。

01日本旅遊別自己硬逛

バスは10分おきに出ている。

巴士每隔10分鐘一班。