Jみなさん、これをします、と言えば、これを買います、という意味になると思っていませんか。大家是不是以為，說「これをします」就是「我要買這個」？
M実は、それが違うんです。今日は、買う物を決めたときの一言です。MJ日本語です。其實不是這樣。今天來學決定要買什麼時的那一句。這裡是 MJ日語。
J陳さんの場面です。デパートでお財布を見ていて、店員さんが、黒と茶色の二色がございます、と言いました。來看陳さん的場景。她在百貨公司看錢包，店員說「有黑色跟茶色兩種顏色」。
M陳さんは、うーん、どっちがいいかな、と言いました。かなは、自分に聞くような、ひとりごとの言い方です。陳さん說「嗯……哪個好呢」。「かな」是像在問自己、自言自語的說法。
J店員さんの前でかなを使うと、迷っているのが自然に伝わります。今日は何を食べようかな、とも言いますね。在店員面前用「かな」，就能自然地讓人知道你在猶豫。也會說「今天要吃什麼呢」。
M次に陳さんは、黒と茶色と、どちらが人気ですか、と聞きました。二つを比べるときの聞き方です。接著陳さん問「黑色跟茶色，哪個比較受歡迎？」這是比較兩樣東西時的問法。
J答えるときは、茶色のほうが人気です、のように言います。二つのうち、一つを選ぶ言い方です。回答時就說「茶色比較受歡迎」，這是從兩個裡面選一個的說法。
M迷ったときって、困りますよね。そんなときは、どちらが人気ですか、と聞くと、すぐ決められますよ。猶豫的時候很傷腦筋對吧。這時候問一句「哪個比較受歡迎」，馬上就能決定了。
J陳さんは、茶色のほうが、明るくていいと思います、と言いました。と思います、を使うと、意見をやわらかく伝えられます。陳さん說「茶色比較亮，我覺得不錯」。用「と思います」，意見就能說得柔和。
Mいいと思います、と言うと、強すぎない感じになりますね。友だちに意見を言うときにも使えます。說「いいと思います」，語氣就不會太強。跟朋友說意見時也用得上。
Jここからが大事なところです。陳さんは、じゃあ、これをします、と言いました。接下來是重點。陳さん說「じゃあ、これをします」。
Mでも、これをしますは、これをやります、という意味なんです。買う物を決めたときには使いません。可是「これをします」是「我要做這個」的意思，決定要買什麼的時候不這樣說。
Jだから店員さんは、少し止まってから、こちらの茶色になさいますか、と聞き直しました。所以店員愣了一下，才再問一次「您是要這個茶色的嗎？」
Mなさいますは、しますの丁寧な言い方です。店員さんは、茶色に、と自然な言い方で聞いてくれたんですね。「なさいます」是「します」的客氣說法。店員用「茶色に」這個自然的說法再問了一次。
Jそれで陳さんは、はい、それにします、と答えました。物を選んだときは、これにします、と言います。所以陳さん回「對，就決定要那個」。選好東西的時候，要說「これにします」。
M料理を注文するときも同じです。コーヒーにします、カレーにします、と言いますよね。點餐時也一樣。會說「コーヒーにします」「カレーにします」對吧。
Jちなみに、これください、も間違いではありません。ほしい物を指さして買うときは、これください、で大丈夫です。順帶一提，「これください」也沒有錯。指著想要的東西直接買的時候，說「これください」就可以了。
Mでも、いくつか見せてもらって、その中から決めたときは、これにします、のほうが自然なんです。不過，看了幾個、從裡面挑一個的時候，「これにします」比較自然。
Jこれにします、には、迷ったけど、これに決めました、という気持ちが入っているんですね。「これにします」帶有「猶豫過，但決定就是這個了」的感覺。
M次に店員さんは、箱にお入れしましょうか、と聞きました。プレゼントなら、箱に入れてもらうと便利です。接著店員問「需要幫您裝進盒子嗎？」如果是送禮，請店員裝盒會很方便。
J陳さんは、自分で使うので、箱は大丈夫です、と答えました。理由を一言そえると、やさしく聞こえます。陳さん回「我自己要用的，不用盒子」。多說一句理由，聽起來比較客氣。
M私も昔、お店で、これをします、と言っていました。店員さんの少し止まった顔、今でも覚えています。我以前在店裡也都說「これをします」。店員愣住的那個表情，我到現在都還記得。
Jでは、次は、陳さんが決めるところだけ、集中して聞いてみましょう。那麼接下來，只專心聽陳さん做決定的那一段。
M「じゃあ、これをします。」一回目はふつうに聞こえましたけど、二回目だと、そのあとの店員さんの間が気になりますね。「じゃあ、これをします。」第一次聽覺得很正常，第二次聽，就會注意到後面店員那一下停頓。
Jあの少しの間に、店員さんは、どっちを買うのかな、と考えていたんです。在那一小段停頓裡，店員正在想「她到底要買哪一個呢」。
M今日は、これだけ覚えてください。これにします。黒と茶色なら、茶色にします。今天只要記住這一句：「これにします」。黑色跟茶色選一個，就說「茶色にします」。
J次にお店で迷ったら、これにします、と言ってみてください。間違えても大丈夫です。まず一回、言ってみましょう。下次在店裡猶豫，就說說看「これにします」。說錯也沒關係，先說一次看看。
M日本語は、覚えるより使うほうが早い。日文啊，與其死背，不如直接用，學得比較快。
Jそれでは、またお会いしましょう。那麼，我們下次見。
MMJ日本語でした。また、デパートの売り場で。以上是 MJ日語。我們百貨公司櫃位見。
