一句話依照…(方針、計畫);沿著…(實際的線)
- 接續
- 名詞 + に沿って(要接名詞:〜に沿った)
- 意思①
- 依照方針或計畫進行計画に沿って、進めてください。請依照計畫進行。
- 意思②
- 沿著(實際的線或路)川に沿って、歩きました。沿著河走。
這個字在說什麼
「〜に沿って」有兩個意思,本質是同一個——沿著一條線走,不偏離。
一、抽象的線(方針、計畫、期待)
計画に沿って、進めてください。請依照計畫進行。
二、實際的線(河、路、海岸)
川に沿って、歩きました。沿著河走。
要修飾名詞用「〜に沿った」:「ご要望に沿ったプラン」。
有一條線在那裡,你順著它走。
最常錯的地方
前面要是「一條可以沿著走的東西」。 抽象的:計画・方針・マニュアル・ご要望。具體的:川・道・線路。
「ご要望に沿えず」是拒絕的固定句。 「ご要望に沿えず申し訳ございません」=很抱歉無法滿足您的需求。客服很常用,聽到這句就是婉拒了。
別跟「〜に従って」搞混。 に従って 帶服從(規則、命令);に沿って 是不偏離(方針、計畫),語氣柔和一點。
跟哪個容易搞混
に沿ってvs〜に従って
に従って 是遵守,前面多半是有強制力的(法律・指示・命令);に沿って 是順著方向走,前面多半是方針、計畫、期待,比較沒有上下關係。
に沿ってvs〜に応じて
に応じて 是因條件不同而調整(収入に応じて);に沿って 是照著同一條線走,沒有變動。
に沿ってvs〜どおりに
どおりに 是一模一樣照做(言われたとおりに);に沿って 允許有彈性,只要大方向不偏就好。


