一句話隨著…(A 變,B 也跟著變;書面)
- 接續
- 名詞/動詞辭書形の + に伴って(要修飾後面的名詞時,換成「〜に伴う」:地震に伴う被害)
- 意思①
- A 的變化帶動 B 也變人口の増加に伴って、住宅が不足しています。隨著人口增加,住宅開始不足。
這個字在說什麼
「〜に伴って」是隨著 A 變化,B 也跟著變——書面版。
人口の増加に伴って、住宅が不足しています。隨著人口增加,住宅開始不足。
台風の接近に伴い、電車が止まりました。隨著颱風接近,電車停駛了。
技術が進歩するのに伴って、生活も便利になりました。隨著技術進步,生活也變方便了。(動詞辭書形の)
它出現在新聞、報告、公告。「〜に伴い」是更正式的寫法,公告上很常見。
要接名詞的時候變成「〜に伴う」:「地震に伴う被害」。
前面通常是名詞化的變化(増加、発展、接近、上昇)。
最常錯的地方
前面偏好名詞。 「人口が増えるのに伴って」也通,但新聞更愛用名詞:「人口の増加に伴って」。看起來更精練。
它偏書面。 講話用「〜につれて」,或乾脆「〜から」。
接名詞要換成「に伴う」。 ❌ 地震に伴って被害 → ✅ 地震に伴う被害。
跟哪個容易搞混
に伴ってvs〜につれて
意思很近。につれて 強調「慢慢地、同步地」變(年をとるにつれて);に伴って 更中性,只講「A 帶動 B」,而且更書面。新聞用に伴って,講話用につれて。
に伴ってvs〜と共に
と共に 還能講「跟人一起」;に伴って 只有「隨著」。
に伴ってvs〜に従って
に従って 還能講「依照規則、指示」(指示に従って);に伴って 沒有這個用法。


