一句話同時…;也表示「既是…也是…」
- 接續
- 動詞辭書形/名詞 + と同時に(名詞也常用「〜であると同時に」)
- 意思①
- 兩件事同一時間發生ドアが開くと同時に、人が飛び出してきた。門一開,人就衝了出來。
- 意思②
- 既是…也是…(兼具兩種身分)彼は医者であると同時に、作家でもある。他既是醫生,也是作家。
這個字在說什麼
「〜と同時に」有兩個用法。
一、時間上的同時
ドアが開くと同時に、人が飛び出してきた。門一開,人就衝了出來。
二、既是…也是…(同一個人兼具兩種身分或性質)
彼は医者であると同時に、作家でもある。他既是醫生,也是作家。
第二種很好用——介紹一個人的多重身分,或講一件事的兩種性質。
一個講時間重疊,一個講性質重疊。
最常錯的地方
接名詞講身分要加である。 ❌ 医者と同時に → ✅ 医者であると同時に。(講時間的時候直接接:「卒業と同時に」。)
它偏書面。 講話用「〜と一緒に」「〜てすぐ」。と同時に 出現在報告、介紹文。
第二種用法後面常配「も」。 「作家でもある」——那個も 讓「兩者兼具」的意思更清楚。
跟哪個容易搞混
と同時にvs〜と共に
兩個都能講「同時」,「兼具身分」也兩個都能用——「彼は教師であると共に、作家でもある」跟「〜であると同時に〜」都很標準。唯一的差別是と共に 還能講「跟人一起」(家族と共に),と同時に 沒有這個用法。
と同時にvs〜たとたん
たとたん 強調那一瞬間,而且是意料外的(ドアを開けたとたん、猫が飛び出した);と同時に 中性,只講時間重疊。
と同時にvs〜一方で
一方で 講的是兩個相對的面向(薪水高,但假少);と同時に 講的是並存,不強調對立。


