すなわち是書面的「也就是說」：論文跟合約才用 - MJ日語

一句話也就是說（書面的「つまり」）

這個字在說什麼

「すなわち」就是書面版的「つまり」。

日本の首都、すなわち東京。日本的首都，也就是東京。

一年、すなわち365日。一年，也就是三百六十五天。

它出現在論文、合約、法律文件、正式報告。語氣冷靜、精確，帶著「以下是嚴格的定義」的味道。

意思跟つまり一樣，差的只有場合。

講話不用它。 跟朋友說「すなわち〜」很像在唸判決書。口語一律用「つまり」。

它偏向「精確的等同」。 つまり可以是很鬆的換句話說；すなわち 兩邊要幾乎完全對等（首都＝東京、一年＝365日）。

別用來幫對方總結。 「すなわち、行かないということですね」聽起來像在做結論陳述，語氣比つまり更強硬。

すなわちvsつまり

一樣的意思。つまり是日常主力；すなわち是書面、而且要求兩邊更精確地對等。

すなわちvs要するに

要するに是「講重點、細節砍掉」，帶一點不耐煩；すなわち是精確的換算或定義，沒有省略的意思。

すなわちvs言い換えれば

言い換えれば（換句話說）比較中性、也比較好用，正式度介於つまり跟すなわち之間。