〜て以来是「自從…以來」：那件事之後就一直這樣 - MJ日語

一句話自從…以來（一直持續到現在）

這個字在說什麼

「〜て以来」是從那件事之後，一直到現在都這樣。

日本に来て以来、一度も帰っていません。自從來日本，一次都沒回去過。

卒業以来、会っていません。自從畢業就沒見過面。

重點是那個狀態一路持續到現在。所以後面常常配「一度も〜ない」「ずっと」。

起點在過去，狀態延續到此刻。

前面要是一次性的事件。 来日、卒業、結婚、引っ越し——有明確時間點的。❌ 毎日勉強して以来（那不是一個事件）。

後面要是持續到現在的狀態。 ❌ 日本に来て以来、去年帰りました。既然講「以來」，後面就不能是中間某一次的事。

時間不必很長。 「今朝起きて以来、何も食べていない」（今天早上起床到現在什麼都沒吃）完全自然。真正的條件是起點是明確事件、狀態一路持續沒中斷，不是時間夠不夠久。

它偏書面，但別直接換成「てから」。 てから只有先後順序，沒有「一直持續到現在」那層意思。要口語表達同樣的意思，得補上ずっと：「日本に来てからずっと帰っていません」。

て以来vs〜てから

てから 只是先後順序，時間長短不拘（手を洗ってから食べる）；て以来 一定是很長一段時間，而且持續到現在。

て以来vs〜以降

以降是「從那之後」，比較中性、比較客觀（4月以降＝四月之後），不強調「一直持續」；て以来帶著「這段期間都是這樣」。

て以来vs〜ぶりに

ぶりに是「隔了多久再度…」（3年ぶりに会った＝隔了三年再見面），重點在中斷後又發生；て以来重點在一直沒中斷。