〜中を 是「在這種情況下還…」：致詞跟道謝的固定句

這個字在說什麼

「〜中を」是在那種不方便的情況下，還是做了——幾乎都用在道謝跟致詞。

前面放的是不利的狀況：お忙しい中、雨の中、暑い中、大雨の中。

婚禮、開幕、公司活動的開場白幾乎都有這一句。整句背起來比拆解文法有用。

它在說：這個情況本來不適合，謝謝你還是來了。

最常錯的地方

前面要是不利的狀況。 ❌ いい天気の中を（天氣好不需要特別感謝）。要放忙、雨、暑、寒這種。

「〜中を」跟「〜中で」不一樣。

• 〜中を：穿過那個狀況去做某事（雨の中を歩く＝冒著雨走）
• 〜中で：在那個範圍裡面（クラスの中で一番＝班上最…）

を 帶著「穿越、克服」的動感，で 只是指出範圍。

它很正式。 日常道謝講「忙しいのに、ありがとう」就好。

跟哪個容易搞混

回文法地圖看全部 467 條