なるべく是「盡量」：比できるだけ更軟的拜託法 - MJ日語

一句話盡量…（在做得到的範圍內）

這個字在說什麼

「なるべく」是在做得到的範圍內盡量。

なるべく早く来てください。請盡量早點來。

它自帶「不強求」的餘地，所以拜託人的時候比命令柔和很多。講自己的打算也能用：「なるべく毎日運動しています」。

配否定也很自然：「なるべく食べないようにしています」（盡量不吃）。

拜託得出口，對方也還有退路。

它不是「一定」。 「なるべく来てください」對方可以不來。真的非到不可，要講「必ず来てください」。（「ぜひ」是誠心邀請、很希望你來，但對方一樣可以婉拒——強制力跟必ず差很多，別把兩個當同一級。）這在工作上會出事，要分清楚。

反過來，想給對方餘地就不要用必ず。 日本人在這種地方很敏感——用了なるべく就代表「不來也沒關係」。

「なるべくなら」語氣更保留。 「なるべくなら行きたくない」＝可以的話我不想去。

なるべくvsできるだけ

意思幾乎一樣。できるだけ語感上更用力（把能做的都做了）；なるべく更軟、更客氣。拜託人用なるべく比較不壓迫。

なるべくvsできれば

できれば是「可以的話」，把決定權整個交給對方，比なるべく又退一步。

なるべくvsぜひ

ぜひ是「務必、很希望」，方向完全相反。